1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.BZ 2 00:00:06,982 --> 00:00:10,065 (dunkende fodtrin) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.BZ 4 00:00:11,546 --> 00:00:14,379 (skift ved at klikke) 5 00:00:15,724 --> 00:00:16,515 (blød folkemusik) 6 00:00:16,557 --> 00:00:21,296 ♪ Jeg bliver så ensom uden dig ♪ 7 00:00:21,338 --> 00:00:26,317 ♪ Åh, som du ikke ville tro ♪ 8 00:00:26,359 --> 00:00:31,359 ♪ Kan næsten ikke holde mig sammen ♪ 9 00:00:31,669 --> 00:00:36,489 ♪ Uden dine arme omkring mig ♪ 10 00:00:36,531 --> 00:00:40,703 ♪ De dage, hvor vi er fra hinanden ♪ 11 00:00:40,745 --> 00:00:41,536 (tryk med fingeren) 12 00:00:41,578 --> 00:00:46,350 ♪ Tiden trækker kun ud og fortsætter ♪ 13 00:00:46,392 --> 00:00:48,196 ♪ Hvert minut er jeg uden din kærlighed ♪ 14 00:00:48,238 --> 00:00:51,793 (dunkende fodtrin) (spændt musik) 15 00:00:51,835 --> 00:00:56,835 ♪ Selvom et helt liv er gået ♪ 16 00:00:56,886 --> 00:01:01,886 ♪ Men hver aften lukker jeg øjnene ♪ 17 00:01:02,029 --> 00:01:06,937 ♪ Og drøm jeg er med dig derhjemme ♪ 18 00:01:06,979 --> 00:01:11,979 ♪ Når jeg vågner, er hjemmet langt væk ♪ 19 00:01:12,126 --> 00:01:14,312 ♪ Og jeg er stadig helt alene ♪ 20 00:01:14,354 --> 00:01:17,437 (dunkende fodtrin) 21 00:01:21,046 --> 00:01:23,713 (ildevarslende musik) 22 00:01:25,492 --> 00:01:29,075 (Luther trækker vejret tungt) 23 00:01:33,891 --> 00:01:37,724 ♪ Jeg ved ikke, hvordan jeg endte her ♪ 24 00:01:40,441 --> 00:01:43,274 (vandsprøjt) 25 00:01:46,245 --> 00:01:49,828 (Ildevarslende musik fortsætter) 26 00:01:57,221 --> 00:02:00,721 (Ildevarslende musik fortsætter) 27 00:02:08,788 --> 00:02:11,205 (våbenskydning) 28 00:02:12,596 --> 00:02:16,857 ♪ De dage, hvor vi er fra hinanden ♪ 29 00:02:16,899 --> 00:02:18,310 (skydedør) 30 00:02:18,352 --> 00:02:23,352 ♪ Tiden trækker kun ud og fortsætter ♪ 31 00:02:23,566 --> 00:02:26,403 ♪ Hver dag jeg er uden din kærlighed ♪ 32 00:02:26,445 --> 00:02:29,945 (Ildevarslende musik fortsætter) 33 00:02:31,473 --> 00:02:32,540 - [Kvinde] Katie. 34 00:02:32,582 --> 00:02:33,653 Katie, kom nu. 35 00:02:33,695 --> 00:02:37,612 ♪ Hver nat lukker jeg øjnene ♪ 36 00:02:38,725 --> 00:02:40,131 - [Kvinde] Kom nu, vi er nødt til at gå, skat. 37 00:02:40,173 --> 00:02:41,207 (ildevarslende musik) 38 00:02:41,249 --> 00:02:42,040 Kom nu. 39 00:02:42,082 --> 00:02:43,641 Skat, vi skal væk herfra. 40 00:02:43,683 --> 00:02:44,516 Kom nu. 41 00:02:45,985 --> 00:02:46,776 (spændende orkestermusik) 42 00:02:46,818 --> 00:02:48,355 (kvinde gisper) 43 00:02:48,397 --> 00:02:49,476 (kød svulmer) 44 00:02:49,518 --> 00:02:53,620 ♪ Når jeg vågner, er hjemmet langt væk ♪ 45 00:02:53,662 --> 00:02:54,998 (kød svulmer) 46 00:02:55,040 --> 00:02:55,858 ♪ Og jeg er stadig helt alene ♪ 47 00:02:55,900 --> 00:02:59,477 (kød svulmer) (kvinde gisper) 48 00:02:59,519 --> 00:03:02,780 ♪ Nå jeg er stadig helt alene ♪ 49 00:03:02,822 --> 00:03:04,833 (kvinde skriger) 50 00:03:04,875 --> 00:03:08,125 ♪ Jeg er stadig helt alene ♪ 51 00:03:13,961 --> 00:03:17,294 (intens ildevarslende musik) 52 00:03:18,637 --> 00:03:21,470 (kvinde skriger) 53 00:03:25,835 --> 00:03:29,089 (telefonen brummer) 54 00:03:29,131 --> 00:03:31,631 (spændt musik) 55 00:03:34,949 --> 00:03:37,616 (telefonen brummer) 56 00:03:41,260 --> 00:03:43,510 - Mm, hvad? - Er du klar? 57 00:03:46,221 --> 00:03:48,346 - [Olivia] (sukker) Jeg ændrede mening. 58 00:03:48,388 --> 00:03:49,451 Der kom noget op. 59 00:03:49,493 --> 00:03:52,443 - [Leah] Har du ændret dit sind eller kom der noget op? 60 00:03:54,074 --> 00:03:56,313 - [Olivia] (stønner) Begge dele. 61 00:03:57,210 --> 00:03:58,728 Jeg er ikke klar. 62 00:03:58,770 --> 00:04:00,520 - Ærgerligt, for jeg er her allerede. 63 00:04:01,385 --> 00:04:04,052 (ildevarslende musik) 64 00:04:05,610 --> 00:04:07,278 Overraskelse. 65 00:04:07,320 --> 00:04:09,378 - Jeg hader dig. 66 00:04:09,420 --> 00:04:10,548 - Åh, jeg ved, 67 00:04:10,590 --> 00:04:12,438 derfor kom jeg for at torturere dig 68 00:04:12,480 --> 00:04:14,313 med sollys og god tid. 69 00:04:18,330 --> 00:04:21,605 - Leah, jeg vil bare have det elendigt. 70 00:04:21,647 --> 00:04:23,868 Hvorfor vil du ikke lade mig være elendig? 71 00:04:23,910 --> 00:04:26,898 - Fordi jeg ikke vil lade en to gange halte pik 72 00:04:26,940 --> 00:04:27,918 undskyld for en mand 73 00:04:27,960 --> 00:04:29,960 ødelægge min lille fætters Valentinsdag. 74 00:04:33,580 --> 00:04:35,868 (posen banker) 75 00:04:35,910 --> 00:04:36,743 Sød. 76 00:04:37,770 --> 00:04:38,838 Sød. 77 00:04:38,880 --> 00:04:40,578 Åh, det er sexet. 78 00:04:40,620 --> 00:04:41,720 Det skal du have på. 79 00:04:43,335 --> 00:04:44,335 Hvad? 80 00:04:44,377 --> 00:04:45,678 Hvad er det her? 81 00:04:45,720 --> 00:04:46,668 - Nej, vent, stop. 82 00:04:46,710 --> 00:04:48,378 De stemmer ikke overens. 83 00:04:48,420 --> 00:04:49,211 - De er undertøj. 84 00:04:49,253 --> 00:04:50,044 De behøver ikke at matche. 85 00:04:50,086 --> 00:04:51,678 Og hvordan blev de så rynket? 86 00:04:51,720 --> 00:04:52,698 - [Olivia] De skal matche. 87 00:04:52,740 --> 00:04:53,658 - Nej, det gør de ikke. 88 00:04:53,700 --> 00:04:56,975 Liv, seriøst, undertøjet, de er så vilde... 89 00:04:57,017 --> 00:05:00,345 (begge griner) 90 00:05:00,387 --> 00:05:03,804 Giv mig det. (griner) 91 00:05:05,434 --> 00:05:09,858 (dramatisk orkestermusik) 92 00:05:09,900 --> 00:05:10,923 - Det er pinligt. 93 00:05:13,170 --> 00:05:14,778 - Jeg ved det. 94 00:05:14,820 --> 00:05:18,810 Rynket undertøj er det værste. (griner) 95 00:05:19,875 --> 00:05:22,654 - Nej. (sukker) 96 00:05:22,696 --> 00:05:26,868 Føler bare sådan over en eller anden dum fyr. 97 00:05:26,910 --> 00:05:29,253 Det er så irriterende. 98 00:05:32,389 --> 00:05:34,547 - Du fortjener bedre. 99 00:05:35,872 --> 00:05:38,041 jeg ved det ikke... 100 00:05:38,083 --> 00:05:40,993 Ja, det gør du. 101 00:05:43,171 --> 00:05:44,004 Og... 102 00:05:45,829 --> 00:05:49,192 du fortjener en episk Galantines weekend 103 00:05:49,234 --> 00:05:52,773 i en luksuriøs hytte i den ene, den eneste, 104 00:05:53,700 --> 00:05:54,978 Valentins sø. 105 00:05:55,020 --> 00:05:56,776 - Det er så kliché. 106 00:05:56,818 --> 00:06:00,763 - (hånende) Det er forretningsmarkedsføring, utaknemmeligt. 107 00:06:00,805 --> 00:06:02,148 (telefonen brummer) 108 00:06:02,190 --> 00:06:03,023 Åh. 109 00:06:05,070 --> 00:06:06,348 Okay. 110 00:06:06,390 --> 00:06:07,181 Lad os gå. 111 00:06:07,223 --> 00:06:08,014 Vi er væk om fem. 112 00:06:08,056 --> 00:06:09,018 'Abby venter i jeepen. - Fem, jeg... 113 00:06:09,060 --> 00:06:10,068 - Abby, Jeep, fem. 114 00:06:10,110 --> 00:06:10,938 Lad os gå. 115 00:06:10,980 --> 00:06:11,883 Hej, Mrs. Cooper. 116 00:06:14,807 --> 00:06:17,810 (Olivia sukker) 117 00:06:17,852 --> 00:06:20,340 (Olivia griner) 118 00:06:20,382 --> 00:06:21,878 (upbeat rockmusik) 119 00:06:21,920 --> 00:06:24,165 ♪ jeg ♪ 120 00:06:24,207 --> 00:06:25,008 ♪ Er ligeglad ♪ 121 00:06:25,050 --> 00:06:26,208 - [Leah] Hvad? 122 00:06:26,250 --> 00:06:27,321 Nej, bare rolig. 123 00:06:27,363 --> 00:06:28,258 ♪ jeg ♪ 124 00:06:28,300 --> 00:06:29,602 - [Leah] Abby og jeg vil have det fantastisk. 125 00:06:29,644 --> 00:06:30,798 ♪ Er ligeglad ♪ 126 00:06:30,840 --> 00:06:32,238 - Ja. 127 00:06:32,280 --> 00:06:33,408 Ja. 128 00:06:33,450 --> 00:06:35,283 Abby vil have det godt. 129 00:06:36,180 --> 00:06:37,353 Tak. 130 00:06:38,370 --> 00:06:39,663 Okay, det ved du, at vi gør. 131 00:06:41,190 --> 00:06:43,503 Ja, det vil jeg. 132 00:06:44,550 --> 00:06:45,383 Tak. 133 00:06:46,290 --> 00:06:47,865 Elsker også dig. 134 00:06:47,907 --> 00:06:48,740 Farvel. 135 00:06:49,827 --> 00:06:51,918 - Er det min mor, der ringer til dig? 136 00:06:51,960 --> 00:06:53,013 - Tjekker lige ind. 137 00:06:54,178 --> 00:06:56,643 - (sukker tungt) Dræb mig nu. 138 00:06:58,140 --> 00:07:00,104 - Hun har været igennem meget det seneste år, Abs. 139 00:07:00,146 --> 00:07:02,522 - (hånende) Ja. 140 00:07:02,564 --> 00:07:04,625 (taske med lynlås) 141 00:07:04,667 --> 00:07:07,429 - [Leah] Kom så, Liv! 142 00:07:07,471 --> 00:07:09,700 - (sukker) Kommer, kommer. 143 00:07:14,580 --> 00:07:15,413 Der er du. 144 00:07:16,383 --> 00:07:18,883 (spændt musik) 145 00:07:20,092 --> 00:07:21,447 (dør klikker) 146 00:07:21,489 --> 00:07:24,239 (fugle kvidrer) 147 00:07:29,106 --> 00:07:31,773 (dør klikker) 148 00:07:33,510 --> 00:07:34,343 - Velkommen. 149 00:07:36,066 --> 00:07:36,857 (dør klikker) 150 00:07:36,899 --> 00:07:37,998 - Hvad så, Liv? 151 00:07:38,040 --> 00:07:40,068 Så hvordan går det med kæresten? 152 00:07:40,110 --> 00:07:41,598 - [Leah] Abby. 153 00:07:41,640 --> 00:07:44,118 - Åh, det er rigtigt. 154 00:07:44,160 --> 00:07:45,828 Han er en pik. 155 00:07:45,870 --> 00:07:47,478 Velkommen i klubben. 156 00:07:47,520 --> 00:07:48,648 - Det er for tidligt, Abs. 157 00:07:48,690 --> 00:07:51,018 - Åh, men ikke for tidligt til en episk Galentine's weekend 158 00:07:51,060 --> 00:07:53,058 ved Valentines Sø. 159 00:07:53,100 --> 00:07:55,008 Jeg vil vædde på, at hun har det godt med sit kærlighedsliv 160 00:07:55,050 --> 00:07:56,178 lige nu. 161 00:07:56,220 --> 00:07:57,558 - Uanset hvad. 162 00:07:57,600 --> 00:08:00,528 Beats sidder rundt om alle weekend i rynket undertøj. 163 00:08:00,570 --> 00:08:03,995 - Leah, mit undertøj er ikke krøllet. 164 00:08:04,037 --> 00:08:04,848 (Leah griner) 165 00:08:04,890 --> 00:08:06,168 - Bare rolig, Olivia. 166 00:08:06,210 --> 00:08:08,958 Hun tjekker alle sine undertøjsskuffer ud. 167 00:08:09,000 --> 00:08:09,833 Hun er en perv. 168 00:08:10,785 --> 00:08:12,375 (upbeat rockmusik) 169 00:08:12,417 --> 00:08:14,647 ♪ jeg ♪ 170 00:08:14,689 --> 00:08:15,776 ♪ Er ligeglad ♪ 171 00:08:15,818 --> 00:08:18,298 ♪ Tal om mig, som du kender mig ♪ 172 00:08:18,340 --> 00:08:23,241 ♪ Du ved ikke en helvede ting ♪ 173 00:08:23,283 --> 00:08:24,715 ♪ jeg ♪ 174 00:08:24,757 --> 00:08:25,953 (ildevarslende musik) 175 00:08:25,995 --> 00:08:29,470 (dunkende slag) 176 00:08:29,512 --> 00:08:32,940 (telefonen brummer) 177 00:08:32,982 --> 00:08:37,089 (Margot trækker vejret tungt) 178 00:08:37,131 --> 00:08:38,538 (telefon bipper) 179 00:08:38,580 --> 00:08:39,859 - Hej. - Tjek din e-mail. 180 00:08:39,901 --> 00:08:42,063 Jeg har lige sendt dig noget. 181 00:08:42,105 --> 00:08:43,795 (linjeklik) 182 00:08:43,837 --> 00:08:47,337 (Ildevarslende musik fortsætter) 183 00:08:52,925 --> 00:08:55,592 (tasterne klapper) 184 00:09:02,036 --> 00:09:04,953 (printeren suser) 185 00:09:09,702 --> 00:09:13,202 (Ildevarslende musik fortsætter) 186 00:09:15,883 --> 00:09:16,716 - Jeg har dig, 187 00:09:19,852 --> 00:09:23,001 (Ildevarslende musik fortsætter) 188 00:09:23,043 --> 00:09:26,043 (klipper en saks) 189 00:09:31,327 --> 00:09:34,827 (Ildevarslende musik fortsætter) 190 00:09:39,850 --> 00:09:42,165 - Dawn, ryst den røv. 191 00:09:42,207 --> 00:09:43,123 - Hej, hej. 192 00:09:43,165 --> 00:09:44,661 Mine Valentines. 193 00:09:44,703 --> 00:09:45,494 Ja. 194 00:09:45,536 --> 00:09:46,732 (Leah griner) 195 00:09:46,774 --> 00:09:49,458 - (sukker) Orkanen Dawn. 196 00:09:49,500 --> 00:09:51,198 Allerede udmattet. 197 00:09:51,240 --> 00:09:52,073 - Kommer ned. 198 00:09:53,210 --> 00:09:55,231 (posen banker) 199 00:09:55,273 --> 00:09:56,606 - Hvad fanden? 200 00:09:59,966 --> 00:10:01,980 - Åh, hej Olivia. 201 00:10:02,022 --> 00:10:04,038 Jeg vidste ikke, du ville være her. 202 00:10:04,080 --> 00:10:05,508 - Hvad, ja, du gjorde. 203 00:10:05,550 --> 00:10:07,488 Jeg fortalte dig specifikt, at denne weekend er for hende. 204 00:10:07,530 --> 00:10:08,628 - Er du sikker? 205 00:10:08,670 --> 00:10:10,668 Det virker ikke som noget, jeg ville glemme. 206 00:10:10,710 --> 00:10:11,613 - Ja, det er jeg sikker på. 207 00:10:14,277 --> 00:10:15,713 (begge grynter) 208 00:10:15,755 --> 00:10:16,998 - Hmm. 209 00:10:17,040 --> 00:10:19,165 - Ringer ikke en klokke. 210 00:10:19,207 --> 00:10:21,357 Tror du, jeg ville huske sådan noget? 211 00:10:22,260 --> 00:10:23,837 - Nå, kan du huske kommentaren 212 00:10:23,879 --> 00:10:25,879 som du har lavet om weekendens tema? 213 00:10:27,420 --> 00:10:30,798 - Åh vent, er det her Galentinernes weekend 214 00:10:30,840 --> 00:10:32,448 ved Valentine's Lake? 215 00:10:32,490 --> 00:10:33,523 - Ja, det er det. 216 00:10:33,565 --> 00:10:34,356 - OMG. 217 00:10:34,398 --> 00:10:35,238 Så smart. 218 00:10:35,280 --> 00:10:36,798 Jeg mener, super kliché, 219 00:10:36,840 --> 00:10:40,128 men det har det aldrig været gjort i verdenshistorien. 220 00:10:40,170 --> 00:10:41,088 Bravo, Leah. 221 00:10:41,130 --> 00:10:42,768 - Det er virkelig sjovt, for jeg kan huske, du sagde 222 00:10:42,810 --> 00:10:45,198 noget lidt lignende sidste gang jeg fortalte dig det. 223 00:10:45,240 --> 00:10:47,238 - Skal vi lave T-shirts eller noget, 224 00:10:47,280 --> 00:10:51,558 eller hvad med printede shorts? 225 00:10:51,600 --> 00:10:52,690 Tjek det ud! 226 00:10:52,732 --> 00:10:53,523 (alle ler) 227 00:10:53,565 --> 00:10:55,586 Du kan se at-skiltet på numsehullet. 228 00:10:55,628 --> 00:10:56,884 - Åh. 229 00:10:56,926 --> 00:10:57,759 - Hov! 230 00:10:59,790 --> 00:11:00,618 Hvad? 231 00:11:00,660 --> 00:11:01,788 Kan du lide dem? 232 00:11:01,830 --> 00:11:02,778 Jeg kan lave et par til dig. 233 00:11:02,820 --> 00:11:05,411 - Øh, ja, nej tak. 234 00:11:05,453 --> 00:11:06,828 - Er du sikker, 235 00:11:06,870 --> 00:11:09,972 fordi de måske skjuler dine rynkede trusser. 236 00:11:10,014 --> 00:11:11,247 (Leah og Dawn griner) 237 00:11:11,289 --> 00:11:14,374 - Leah, hvad fanden? 238 00:11:14,416 --> 00:11:17,259 - Roadtrip! - Hov! 239 00:11:17,301 --> 00:11:18,110 (upbeat rockmusik) 240 00:11:18,152 --> 00:11:20,120 ♪ Besvær, besvær, besvær ♪ 241 00:11:20,162 --> 00:11:22,897 ♪ Trouble er vores guide ♪ 242 00:11:22,939 --> 00:11:25,606 (tasterne klapper) 243 00:11:28,257 --> 00:11:29,205 (intens musik) 244 00:11:29,247 --> 00:11:31,082 - Forkælelse til festlighederne? 245 00:11:31,124 --> 00:11:32,988 - (sukker) Margot. 246 00:11:33,030 --> 00:11:34,638 Hvilken overraskelse. 247 00:11:34,680 --> 00:11:37,008 - Jeg kan se, du har en lejer i weekenden. 248 00:11:37,050 --> 00:11:37,878 - Det gør jeg. 249 00:11:37,920 --> 00:11:40,518 - Lad mig gætte, et par damer. 250 00:11:40,560 --> 00:11:42,378 Det er Valentins weekend. 251 00:11:42,420 --> 00:11:44,358 Du ved, hvad det betyder. 252 00:11:44,400 --> 00:11:47,133 - Masser af roser og hjerteformet slik. 253 00:11:49,260 --> 00:11:51,665 - Øksemanden kommer tilbage. 254 00:11:51,707 --> 00:11:54,273 - (ler) Det er vanvittigt. 255 00:11:55,350 --> 00:11:57,048 - En urban legende? 256 00:11:57,090 --> 00:11:58,683 Fortsæt, sig det. 257 00:11:59,940 --> 00:12:04,368 - Margot, det er en tragedie, hvad der skete med din datter. 258 00:12:04,410 --> 00:12:07,278 Jeg er virkelig ked af det. 259 00:12:07,320 --> 00:12:12,288 Men du skal glemme dette sludder og komme videre. 260 00:12:12,330 --> 00:12:14,943 Please, det er for det bedste. 261 00:12:16,200 --> 00:12:17,686 Nu, hvis du vil undskylde mig. 262 00:12:17,728 --> 00:12:19,428 (spændt musik) - Jeg vil se. 263 00:12:20,280 --> 00:12:21,430 Er det for vores gæster? 264 00:12:22,560 --> 00:12:24,160 Jeg skal sørge for, at de får det. 265 00:12:25,940 --> 00:12:29,273 (spændt musik fortsætter) 266 00:12:31,313 --> 00:12:34,063 (fugle kvidrer) 267 00:12:40,950 --> 00:12:41,913 - Hej, sæt farten ned. 268 00:12:49,851 --> 00:12:51,513 (puster ud) Hvor meget længere? 269 00:12:52,950 --> 00:12:55,113 - Vi er ikke engang halvvejs endnu. 270 00:12:56,736 --> 00:12:57,768 - Ikke den slags motion 271 00:12:57,810 --> 00:13:00,110 Jeg troede, jeg ville gøre det i Valentines weekend. 272 00:13:02,730 --> 00:13:03,563 Hailey. 273 00:13:04,800 --> 00:13:05,900 Haley, hvor blev du af? 274 00:13:06,930 --> 00:13:07,998 - Hej. (intens musik) 275 00:13:08,040 --> 00:13:08,873 Jesus. 276 00:13:10,810 --> 00:13:11,853 Kom og se på dette. 277 00:13:14,223 --> 00:13:16,890 (fluer summer) 278 00:13:21,000 --> 00:13:23,028 - Hov, grimt. 279 00:13:23,070 --> 00:13:23,903 Er det en hjort? 280 00:13:24,870 --> 00:13:25,703 - Er det en dåe? 281 00:13:26,760 --> 00:13:28,310 - Hvorfor er det hele skåret op og lort? 282 00:13:29,964 --> 00:13:32,198 (økse bulder) 283 00:13:32,240 --> 00:13:33,648 Åh shit. 284 00:13:33,690 --> 00:13:35,054 Er det en økse? 285 00:13:35,096 --> 00:13:37,308 Nogen der dræbte den ting med en økse? 286 00:13:37,350 --> 00:13:38,568 Er det overhovedet muligt? 287 00:13:38,610 --> 00:13:41,148 - Har du nogensinde hørt om Øksemanden? 288 00:13:41,190 --> 00:13:42,023 - WHO? 289 00:13:43,710 --> 00:13:44,501 Glem ikke. 290 00:13:44,543 --> 00:13:45,683 Lad os bare komme ud herfra. 291 00:13:50,100 --> 00:13:51,500 - Aldrig hørt om Øksemanden? 292 00:13:52,947 --> 00:13:54,753 Valentinsdagsmorderen? 293 00:13:55,890 --> 00:13:58,588 Dræber unge piger med hans økse, river deres hjerte ud. 294 00:13:58,630 --> 00:14:01,488 - Ja, det er ikke en ung pige. 295 00:14:01,530 --> 00:14:04,548 Det er en hjort, en då eller hvad som helst. 296 00:14:04,590 --> 00:14:06,528 Og alt det der er lavet op bare for at skræmme små piger 297 00:14:06,570 --> 00:14:08,963 så de ikke går og leger i skoven om natten. 298 00:14:09,810 --> 00:14:11,310 Bare en dum urban legende. 299 00:14:13,500 --> 00:14:17,170 Axeman, Axeman, kom og dræb mig. 300 00:14:17,212 --> 00:14:20,598 (ildevarslende musik) 301 00:14:20,640 --> 00:14:21,431 Ser du? 302 00:14:21,473 --> 00:14:22,306 Intet. 303 00:14:23,580 --> 00:14:24,660 - Lad os gå. 304 00:14:24,702 --> 00:14:28,147 (økse dunder) (ildevarslende musik) 305 00:14:28,189 --> 00:14:31,349 (gryntende) Scott. 306 00:14:31,391 --> 00:14:33,450 Scott, Scott, rejs dig. 307 00:14:33,492 --> 00:14:34,409 Gå væk fra mig. 308 00:14:36,275 --> 00:14:37,442 Scott, rejs dig. 309 00:14:40,263 --> 00:14:41,096 Åh shit. 310 00:14:42,695 --> 00:14:43,778 Scott, Scott. 311 00:14:47,145 --> 00:14:52,145 Shit, nej, nej. (skrigende) 312 00:14:53,626 --> 00:14:57,413 (upbeat rockmusik) 313 00:14:57,455 --> 00:14:58,950 ♪ Åh ♪ 314 00:14:58,992 --> 00:15:01,405 - Okay, Dawn. (griner) 315 00:15:01,447 --> 00:15:02,365 ♪ Der kommer nogen ♪ 316 00:15:02,407 --> 00:15:04,826 ♪ Jeg håber det er din ♪ 317 00:15:04,868 --> 00:15:07,387 - [Dawn] Kom nu, kom op her, skat. 318 00:15:07,429 --> 00:15:08,920 Kom nu, kom op her, skat. 319 00:15:08,962 --> 00:15:11,083 ♪ Jeg vil falde fra hinanden ♪ 320 00:15:11,125 --> 00:15:11,958 - Hov! 321 00:15:13,964 --> 00:15:15,316 - Hov, åh min Gud. 322 00:15:15,358 --> 00:15:17,465 Min lille fætter er ude at lege. 323 00:15:17,507 --> 00:15:18,720 ♪ Gør mig til vanvid ♪ 324 00:15:18,762 --> 00:15:20,329 ♪ Gør mig til vanvid ♪ 325 00:15:20,371 --> 00:15:25,371 ♪ Det er den eneste måde, jeg vil knuse mit hjerte ♪ 326 00:15:27,993 --> 00:15:31,278 - [Dawn] Mine damer, vi skal ikke være den hytte i skoven. 327 00:15:31,320 --> 00:15:34,248 Vi bliver ikke den hytte i skoven, vel? 328 00:15:34,290 --> 00:15:35,290 - [Leah] Dette er det. 329 00:15:36,180 --> 00:15:37,458 Det er til venstre. 330 00:15:37,500 --> 00:15:40,658 - Jesus, Abby, tager to hjul, 331 00:15:40,700 --> 00:15:43,531 (motor rumler) 332 00:15:43,573 --> 00:15:45,573 Forbinder det til Galentine's. 333 00:15:49,411 --> 00:15:52,161 (døre klikker) 334 00:15:53,640 --> 00:15:56,373 Åh mand, det er sødt. 335 00:15:58,290 --> 00:15:59,430 Godt fund, Leah. 336 00:15:59,472 --> 00:16:00,738 Hej, vil du have det? 337 00:16:00,780 --> 00:16:01,626 Her går du. 338 00:16:01,668 --> 00:16:02,688 - Tak. 339 00:16:02,730 --> 00:16:03,563 - Så velkommen. 340 00:16:06,367 --> 00:16:08,163 Åh ja, jeg henter døren for dig. 341 00:16:09,020 --> 00:16:12,687 (dramatisk orkestermusik) 342 00:16:16,440 --> 00:16:17,231 - [Abby] Wow. 343 00:16:17,273 --> 00:16:19,741 Leah, jeg undervurderede din planlægningsevne. 344 00:16:19,783 --> 00:16:21,198 - Hvad venter vi på? 345 00:16:21,240 --> 00:16:23,657 Den sidste i har en pandekage numse. 346 00:16:23,699 --> 00:16:24,490 - Åh. 347 00:16:24,532 --> 00:16:26,658 - Passer lidt til temaet, ikke? 348 00:16:26,700 --> 00:16:28,558 - Nej, temaet stinker stadig. 349 00:16:28,600 --> 00:16:30,183 Huset er dejligt. 350 00:16:31,950 --> 00:16:33,228 Åh, Liv. 351 00:16:33,270 --> 00:16:36,716 Lad os komme indenfor før Dawn får hendes DNA på alt. 352 00:16:36,758 --> 00:16:37,641 - Hej, pandekage numse. 353 00:16:37,683 --> 00:16:41,045 Jeg fik dibs på dette værelse. (griner) 354 00:16:41,087 --> 00:16:43,754 (ildevarslende musik) 355 00:16:47,127 --> 00:16:48,018 (dør klikker) 356 00:16:48,060 --> 00:16:49,158 - Du må være Leah. 357 00:16:49,200 --> 00:16:50,481 Så dejligt at møde dig. 358 00:16:50,523 --> 00:16:51,678 - Dejligt at møde dig. 359 00:16:51,720 --> 00:16:53,268 - Jeg er Caroline, ejeren, 360 00:16:53,310 --> 00:16:55,788 og jeg ville bare tjekke dig ind personligt 361 00:16:55,830 --> 00:16:58,158 for at sikre, at alt er i orden, 362 00:16:58,200 --> 00:16:59,538 som sukkerslik. 363 00:16:59,580 --> 00:17:01,038 - Ja, nej tak. Vi har det godt. 364 00:17:01,080 --> 00:17:04,848 - Nå, jeg håber, I piger nyder det din Valentinsdag weekend. 365 00:17:04,890 --> 00:17:05,765 - Tak. 366 00:17:05,807 --> 00:17:07,200 (motor rumler) 367 00:17:07,242 --> 00:17:09,588 (spændt musik) 368 00:17:09,630 --> 00:17:10,938 Er alt i orden? 369 00:17:10,980 --> 00:17:14,028 - Åh, nej, alt er fint. 370 00:17:14,070 --> 00:17:16,949 Det er bare sherif Preston. 371 00:17:16,991 --> 00:17:20,324 (spændt musik fortsætter) 372 00:17:26,760 --> 00:17:28,713 Han er her for at byde dig velkommen til byen. 373 00:17:32,791 --> 00:17:34,889 - Mig og mine venner tjekker lige ind. 374 00:17:34,931 --> 00:17:36,348 Pigeweekend og det hele. 375 00:17:36,390 --> 00:17:37,338 - Sjovt. 376 00:17:37,380 --> 00:17:39,645 Hvor længe er I i byen? 377 00:17:39,687 --> 00:17:42,888 - Um, lige gennem weekenden, kort tur. 378 00:17:42,930 --> 00:17:45,768 - De er mine første lejere i sæsonen. 379 00:17:45,810 --> 00:17:48,258 - Nå, vi sætter pris på dig, 380 00:17:48,300 --> 00:17:50,508 men der er mange mennesker her omkring 381 00:17:50,550 --> 00:17:54,108 der ikke tager venligt imod udeboende. 382 00:17:54,150 --> 00:17:55,548 - Okay, tak. 383 00:17:55,590 --> 00:17:57,048 Ja, vi skal bare hænge ud, 384 00:17:57,090 --> 00:17:58,788 ligger lavt, så intet problem. 385 00:17:58,830 --> 00:17:59,808 - Her er mit kort. 386 00:17:59,850 --> 00:18:03,378 Vær ikke bange for at ringe, hvis du har nogen bekymringer. 387 00:18:03,420 --> 00:18:05,598 - Tak, betjent. 388 00:18:05,640 --> 00:18:06,903 Sherif, undskyld. 389 00:18:10,020 --> 00:18:10,853 - Pas på. 390 00:18:12,990 --> 00:18:15,138 - Det er du ikke ligeglad med. 391 00:18:15,180 --> 00:18:18,693 Jeg har boet her hele mit liv, og det er helt sikkert. 392 00:18:20,158 --> 00:18:23,491 (spændt musik fortsætter) 393 00:18:26,715 --> 00:18:28,848 - For helvede. 394 00:18:28,890 --> 00:18:32,065 Hej, hvem bestilte den skide velkomstkaravane? 395 00:18:32,107 --> 00:18:33,202 - Hvad? 396 00:18:33,244 --> 00:18:36,134 Jeg vil se. 397 00:18:36,176 --> 00:18:38,268 - Hey, hey, pas på, ho. 398 00:18:38,310 --> 00:18:40,230 - [Dawn] Åh, han er lidt sød. 399 00:18:44,358 --> 00:18:48,025 (dramatisk orkestermusik) 400 00:18:56,419 --> 00:18:58,608 (dramatisk orkestermusik fortsætter) 401 00:18:58,650 --> 00:18:59,838 - Hej, Margo. 402 00:18:59,880 --> 00:19:01,773 Hvad skylder vi fornøjelsen? 403 00:19:02,670 --> 00:19:03,798 - Hej, jeg hedder Margot. 404 00:19:03,840 --> 00:19:05,718 Jeg bor nede ad vejen. 405 00:19:05,760 --> 00:19:09,498 Jeg tænkte, jeg ville byde dig velkommen med en friskbagt kirsebærtærte. 406 00:19:09,540 --> 00:19:11,118 Det er en gammel familieopskrift. 407 00:19:11,160 --> 00:19:13,113 - Åh, hvor sødt. 408 00:19:13,964 --> 00:19:15,978 Tak. - Tak, Margot. 409 00:19:16,020 --> 00:19:19,518 - Hvis du har brug for noget, så bare råb, dag eller nat, 410 00:19:19,560 --> 00:19:20,748 betyder ikke noget. 411 00:19:20,790 --> 00:19:23,118 - Det er meget sødt af dig, Margot. 412 00:19:23,160 --> 00:19:23,993 Tak. 413 00:19:25,357 --> 00:19:28,428 (spændt musik fortsætter) 414 00:19:28,470 --> 00:19:29,943 - Nå, jeg går i gang. 415 00:19:32,055 --> 00:19:33,355 - Det var rart at møde dig. 416 00:19:34,230 --> 00:19:35,063 - Ja. 417 00:19:37,154 --> 00:19:40,908 - (griner) Margot er super sød. 418 00:19:40,950 --> 00:19:42,978 Hun er bare lidt mærkelig. 419 00:19:43,020 --> 00:19:45,258 Ikke alle kuglerne er der, 420 00:19:45,300 --> 00:19:47,628 hvis du ved hvad jeg mener. (griner) 421 00:19:47,670 --> 00:19:49,367 - Tusind tak for alt. 422 00:19:49,409 --> 00:19:51,858 Vi vil passe rigtig, rigtig godt på stedet. 423 00:19:51,900 --> 00:19:54,198 - Åh, og glem ikke kilderne. 424 00:19:54,240 --> 00:19:55,733 De er smukke. 425 00:19:55,775 --> 00:19:59,088 Det fører dig lige til vandet. 426 00:19:59,130 --> 00:20:00,498 - Fremragende. Tak. 427 00:20:00,540 --> 00:20:01,331 - Farvel. 428 00:20:01,373 --> 00:20:02,448 Ja. 429 00:20:02,490 --> 00:20:03,323 Farvel. 430 00:20:07,140 --> 00:20:09,108 - Så fik du nogle cifre? 431 00:20:09,150 --> 00:20:10,742 - Ja, hvad handlede det om? 432 00:20:10,784 --> 00:20:12,528 - Vi har en kirsebærtærte. 433 00:20:12,570 --> 00:20:13,361 - Spis ikke det lort. 434 00:20:13,403 --> 00:20:14,451 Det er sandsynligvis forgiftet. 435 00:20:14,493 --> 00:20:16,132 - Abs, du har tillidsproblemer. 436 00:20:16,174 --> 00:20:18,007 - Jeg mener det alvorligt. - Daggry. 437 00:20:19,220 --> 00:20:20,011 - Hvad? 438 00:20:20,053 --> 00:20:21,245 Det er godt. - Åh min Gud. 439 00:20:21,287 --> 00:20:22,420 - Helt klart hjemmelavet. - Gud. 440 00:20:22,462 --> 00:20:24,138 - Lad mig se det. - Åh min Gud. 441 00:20:24,180 --> 00:20:26,118 - Jeg tager dig ikke på hospitalet, hvis du bliver syg. 442 00:20:26,160 --> 00:20:26,988 for jeg vil være fuld. 443 00:20:27,030 --> 00:20:28,924 - [Leah] Brug i det mindste en gaffel. 444 00:20:28,966 --> 00:20:30,721 (spændt musik) 445 00:20:30,763 --> 00:20:33,513 (piller rasler) 446 00:20:35,760 --> 00:20:38,138 - Du kommer ikke til at drikke vand hele weekenden, er du? 447 00:20:38,180 --> 00:20:39,933 - (hoster) Nej. 448 00:20:41,010 --> 00:20:46,010 Jeg mener, alkohol gør det bare ikke virkelig blandes godt med min medicin, 449 00:20:46,590 --> 00:20:49,518 men jeg kan godt få lidt. 450 00:20:49,560 --> 00:20:52,368 - Du ved godt, at lort ikke løser problemet, vel? 451 00:20:52,410 --> 00:20:53,928 Skjuler det bare. 452 00:20:53,970 --> 00:20:55,968 - Ja, jeg har været på dem 453 00:20:56,010 --> 00:20:57,738 så længe jeg kan huske, 454 00:20:57,780 --> 00:21:00,483 så de hjælper helt sikkert. 455 00:21:01,821 --> 00:21:03,228 - Bare rolig. 456 00:21:03,270 --> 00:21:05,163 Denne weekend handler om forandring. 457 00:21:06,500 --> 00:21:07,608 (spændt musik fortsætter) 458 00:21:07,650 --> 00:21:09,263 - Mine damer, tag dine ting. 459 00:21:09,305 --> 00:21:10,368 Tag tøj på. 460 00:21:10,410 --> 00:21:12,018 Vi skal til foråret. 461 00:21:12,060 --> 00:21:13,578 - Okay, jeg er nede. 462 00:21:13,620 --> 00:21:15,203 - Kom nu. - Det er tid til at blive våd. 463 00:21:18,060 --> 00:21:19,650 - Ja, en ny Olivia. 464 00:21:25,297 --> 00:21:27,797 (spændt musik) 465 00:21:33,883 --> 00:21:36,550 (telefonen ringer) 466 00:21:37,771 --> 00:21:39,521 - Ross her. 467 00:21:39,563 --> 00:21:42,043 - [Sheriff Preston] Melissa, det er Preston. 468 00:21:42,085 --> 00:21:42,967 - Åh. 469 00:21:43,009 --> 00:21:46,368 Hvis du fisker til en Valentinsdag, er du for sent. 470 00:21:46,410 --> 00:21:47,958 Jeg har allerede planer. 471 00:21:48,000 --> 00:21:50,205 - Jamen, du vil måske skifte dem. 472 00:21:50,247 --> 00:21:51,824 - [Detektiv Ross] Åh, det er fedt. 473 00:21:51,866 --> 00:21:53,394 Drikker du allerede? 474 00:21:53,436 --> 00:21:56,853 - Kan du huske, hvordan vi brugte Valentinsdag sidste år? 475 00:21:57,906 --> 00:22:00,288 - Shit, du er ikke seriøs. 476 00:22:00,330 --> 00:22:01,878 - To vandrere, døde. 477 00:22:01,920 --> 00:22:04,188 En han, en anden hun. 478 00:22:04,230 --> 00:22:06,258 Rifter i hoved og krop. 479 00:22:06,300 --> 00:22:08,538 Pigen manglede sit hjerte. 480 00:22:08,580 --> 00:22:10,398 - Hvilken slags våben blev brugt? 481 00:22:10,440 --> 00:22:11,637 - Det ser ud til at være en økse. 482 00:22:11,679 --> 00:22:13,879 Du kan eventuelt ringe til retsmedicineren for at bekræfte. 483 00:22:15,207 --> 00:22:16,040 - Fuck. 484 00:22:17,105 --> 00:22:18,479 Okay. 485 00:22:18,521 --> 00:22:21,288 Jeg graver de gamle filer frem hvad jeg kan smide din væk. 486 00:22:21,330 --> 00:22:22,788 - Okay, tak. 487 00:22:22,830 --> 00:22:24,348 Hej, en ting mere. 488 00:22:24,390 --> 00:22:25,598 - [Detektiv Ross] Ja? 489 00:22:25,640 --> 00:22:27,528 - Hvem havde du planer med? 490 00:22:27,570 --> 00:22:29,687 - Jeg giver dig besked, hvis jeg finder noget. 491 00:22:32,624 --> 00:22:35,957 (spændt musik fortsætter) 492 00:22:37,444 --> 00:22:40,361 (insekter kvidrer) 493 00:22:42,086 --> 00:22:43,002 (fugle kvidrer) 494 00:22:43,044 --> 00:22:43,835 - Jeg ved det ikke, Dawn. 495 00:22:43,877 --> 00:22:44,748 Det vil sige, det er lidt dumt. 496 00:22:44,790 --> 00:22:47,122 Som hvorfor skulle nogen sætte en telefon inde i deres skede 497 00:22:47,164 --> 00:22:48,468 bare for at mærke det vibrere. 498 00:22:48,510 --> 00:22:50,478 Som om det bogstaveligt talt er definitionen af ​​en vibrator. 499 00:22:50,520 --> 00:22:53,088 - Jeg ved det ikke, men hun sagsøgte for omkring 2 millioner dollars. 500 00:22:53,130 --> 00:22:55,325 - [Leah] Falske nyheder. 501 00:22:55,367 --> 00:22:58,034 (ildevarslende musik) 502 00:23:00,120 --> 00:23:01,848 Jeg tror, det teknisk set kunne fungere 503 00:23:01,890 --> 00:23:03,975 men jeg ved virkelig ikke hvorfor du vil. 504 00:23:04,017 --> 00:23:06,138 Det er ret ulækkert. 505 00:23:06,180 --> 00:23:07,655 - [Dawn] Der er nogle freaks derude. 506 00:23:07,697 --> 00:23:08,988 - [Abby] Nå, nå, nå, nå. 507 00:23:09,030 --> 00:23:11,294 - Det kan tilsyneladende lade sig gøre, takket være denne kylling. 508 00:23:11,336 --> 00:23:12,252 (ildevarslende musik) - [Leah] Præcis. 509 00:23:12,294 --> 00:23:13,085 Ingen gør det. 510 00:23:13,127 --> 00:23:13,918 Det er muligt. 511 00:23:13,960 --> 00:23:14,976 Ingen ville, undtagen Dawn måske. 512 00:23:15,018 --> 00:23:15,809 Hun gør det måske. 513 00:23:15,851 --> 00:23:18,122 - [Dawn] Jeg synes, du skal prøve, så du kan slappe af. 514 00:23:18,164 --> 00:23:20,941 (alle snakkende) (ildevarslende musik) 515 00:23:20,983 --> 00:23:22,899 (upbeat rockmusik) 516 00:23:22,941 --> 00:23:25,128 (alle sludder) 517 00:23:25,170 --> 00:23:26,148 - Her er vi. 518 00:23:26,190 --> 00:23:27,798 - Åh, endelig. 519 00:23:27,840 --> 00:23:29,643 - Daggry. - Gruber er så fugtige. 520 00:23:29,685 --> 00:23:31,724 - Er det nogensinde gået op for dig, at ingen er ligeglad 521 00:23:31,766 --> 00:23:34,338 om dine fugtige gruber? 522 00:23:34,380 --> 00:23:36,513 - Nej. (griner) 523 00:23:39,726 --> 00:23:44,726 (upbeat musik) (sanger vokal) 524 00:23:53,002 --> 00:23:56,298 ♪ Jeg er ikke en joy ride, en hit and run ♪ 525 00:23:56,340 --> 00:23:59,653 ♪ Jeg troede, jeg elskede dig, og du syntes, jeg var sjov ♪ 526 00:23:59,695 --> 00:24:02,795 ♪ Jeg går videre ned ad vejen ♪ 527 00:24:02,837 --> 00:24:05,477 ♪ Se mig mens jeg går, se mig mens jeg går ♪ 528 00:24:05,519 --> 00:24:07,119 ♪ Jeg skulle have kigget begge veje ♪ 529 00:24:07,161 --> 00:24:09,077 ♪ Før du krydsede mig, skat ♪ 530 00:24:09,119 --> 00:24:11,628 ♪ For jeg går ikke i stykker for drenge ♪ 531 00:24:11,670 --> 00:24:13,603 ♪ Jeg går videre, hej ♪ 532 00:24:13,645 --> 00:24:16,703 ♪ Hej-hej, hej-hej ♪ 533 00:24:16,745 --> 00:24:18,319 ♪ Jeg går videre, hej ♪ 534 00:24:18,361 --> 00:24:20,087 ♪ Har intet tilbage at sige ♪ 535 00:24:20,129 --> 00:24:21,457 ♪ Bedst være på vej ♪ 536 00:24:21,499 --> 00:24:23,484 - Lad os gå, kom nu. 537 00:24:23,526 --> 00:24:24,317 - [Leah] Hov! 538 00:24:24,359 --> 00:24:25,150 (vandsprøjt) 539 00:24:25,192 --> 00:24:27,649 ♪ Jeg går videre ♪ 540 00:24:27,691 --> 00:24:28,482 - [Dawn] Skynd dig. 541 00:24:28,524 --> 00:24:30,497 - Olivia, få din røv i vandet. 542 00:24:30,539 --> 00:24:31,372 - Kom nu. 543 00:24:33,458 --> 00:24:36,087 (alle sludder) 544 00:24:36,129 --> 00:24:36,920 (alle jubler) 545 00:24:36,962 --> 00:24:38,123 (vandsprøjt) 546 00:24:38,165 --> 00:24:39,954 (alle ler) 547 00:24:39,996 --> 00:24:41,839 ♪ Bedst være på vej ♪ 548 00:24:41,881 --> 00:24:43,264 ♪ Held og lykke ♪ 549 00:24:43,306 --> 00:24:44,097 ♪ Jeg går videre ♪ 550 00:24:44,139 --> 00:24:47,056 ♪ Jeg, jeg går videre ♪ 551 00:24:49,246 --> 00:24:50,079 - Okay. 552 00:24:51,057 --> 00:24:53,537 Pina coladas til alle. 553 00:24:53,579 --> 00:24:55,518 - Åh, dejligt. 554 00:24:55,560 --> 00:24:56,598 Har vi mistet Dawn? 555 00:24:56,640 --> 00:24:59,118 - Hun var lige bag mig. 556 00:24:59,160 --> 00:25:00,618 Jeg er straks tilbage. 557 00:25:00,660 --> 00:25:03,044 - Åh, vent, vent, vent et øjeblik. 558 00:25:03,086 --> 00:25:07,578 Det, der er i den drik, er det, der kaldes brøndsprit. 559 00:25:07,620 --> 00:25:10,758 Okay, så hvad skal vi gøre 560 00:25:10,800 --> 00:25:13,683 er tilføje vores egen øverste hylde alkohol. 561 00:25:14,814 --> 00:25:17,853 I dette tilfælde er det 151. 562 00:25:21,030 --> 00:25:22,653 Det er det, der kaldes en flyder. 563 00:25:24,810 --> 00:25:27,393 Og det er det, der kaldes et skud. 564 00:25:28,710 --> 00:25:30,903 Okay, nu er vi klar. 565 00:25:32,098 --> 00:25:34,008 (sukker) Skål. 566 00:25:34,050 --> 00:25:35,718 - Åh nej. 567 00:25:35,760 --> 00:25:37,518 - Åh, ja. 568 00:25:37,560 --> 00:25:38,748 Saml den op. 569 00:25:38,790 --> 00:25:39,623 Kom nu. 570 00:25:44,840 --> 00:25:47,366 (Olivia hoster) 571 00:25:47,408 --> 00:25:49,128 Nå, det skal ikke smage godt. 572 00:25:49,170 --> 00:25:50,645 Det er derfor, du skal gøre det hurtigt. 573 00:25:50,687 --> 00:25:52,214 Kom nu, hurtigt og hårdt, 574 00:25:52,256 --> 00:25:54,918 ligesom da du mistede din mødom. 575 00:25:54,960 --> 00:25:56,328 (Olivia hoster) 576 00:25:56,370 --> 00:25:58,158 Her er til at drukne det lort. 577 00:25:58,200 --> 00:26:02,298 - Ja, jeg ved ikke rigtig, hvordan det er. 578 00:26:02,340 --> 00:26:03,243 - Sex? 579 00:26:04,500 --> 00:26:06,513 Du har mere brug for dem end jeg gør. 580 00:26:07,937 --> 00:26:09,633 Åh mit ord. 581 00:26:11,867 --> 00:26:12,841 (upbeat musik) 582 00:26:12,883 --> 00:26:14,898 (alle sludrer utydeligt) 583 00:26:14,940 --> 00:26:17,688 - Du bør tjekke Alana Motocross Bikes. 584 00:26:17,730 --> 00:26:19,008 Fik mange sygeture. 585 00:26:19,050 --> 00:26:20,058 - Vi har et sødt spor 586 00:26:20,100 --> 00:26:21,468 at vi kan flamme ned mod vest. 587 00:26:21,510 --> 00:26:22,338 Åh min Gud. 588 00:26:22,380 --> 00:26:25,008 Græsset bliver tykt, hvis du ved, hvad jeg mener. 589 00:26:25,050 --> 00:26:28,038 - Ja, det lyder super fedt. Det burde vi prøve. 590 00:26:28,080 --> 00:26:29,508 - Så sejt, gutter. 591 00:26:29,550 --> 00:26:30,378 Vi er ikke imponerede. 592 00:26:30,420 --> 00:26:31,818 - Hej, varme ting. 593 00:26:31,860 --> 00:26:33,468 Vær ikke uhøflig. 594 00:26:33,510 --> 00:26:35,628 - Ja, vi taler bare. 595 00:26:35,670 --> 00:26:38,606 Jeg mener, vi bider ikke, medmindre du beder os om det. 596 00:26:38,648 --> 00:26:39,439 (klikker tænder) 597 00:26:39,481 --> 00:26:40,776 - (fniser) Jeg kunne måske. 598 00:26:40,818 --> 00:26:43,128 (alle ler) 599 00:26:43,170 --> 00:26:44,358 - Hvad sagde du, at du hed? 600 00:26:44,400 --> 00:26:45,233 - Chad, skat. 601 00:26:46,260 --> 00:26:50,148 - Nå, Tchad, jeg ved, at du tror, at din pik er stor, 602 00:26:50,190 --> 00:26:52,563 men jeg lover dig, min er større. 603 00:26:53,400 --> 00:26:54,233 Fuck af. 604 00:26:56,310 --> 00:26:57,143 - Leah. 605 00:26:58,560 --> 00:27:02,361 - Dude, hun gravede et hul til dig, du ikke kan få ud af mig. 606 00:27:02,403 --> 00:27:03,403 Undskyld, Chad. 607 00:27:05,640 --> 00:27:07,758 - Leah, hvad fanden er der galt med dig? 608 00:27:07,800 --> 00:27:08,591 - Mig? 609 00:27:08,633 --> 00:27:10,098 Det er dig, der knepper rundt med fyre. 610 00:27:10,140 --> 00:27:11,868 - Vi snakkede bare. 611 00:27:11,910 --> 00:27:13,758 - Det her skal være Olivias weekend. 612 00:27:13,800 --> 00:27:14,591 Vi skulle have en piges- 613 00:27:14,633 --> 00:27:17,088 - Ja, Galentine's Weekend, jeg forstår det, okay? 614 00:27:17,130 --> 00:27:19,668 Men nogle gange skal du bare slappe af og slappe af. 615 00:27:19,710 --> 00:27:21,993 Lad være med at være så kontrollerende for en gangs skyld. 616 00:27:23,940 --> 00:27:25,608 - Hvor skal du hen? 617 00:27:25,650 --> 00:27:26,688 - På badeværelset, mor. 618 00:27:26,730 --> 00:27:27,563 Er det okay? 619 00:27:33,870 --> 00:27:35,687 - [Olivia] Hvad med denne? 620 00:27:35,729 --> 00:27:37,895 - Åh, nej, nej, nej, nej. 621 00:27:37,937 --> 00:27:39,933 Du er ikke klar til det endnu. 622 00:27:42,394 --> 00:27:45,485 (fugle kvidrer) 623 00:27:45,527 --> 00:27:46,360 - Skål. 624 00:27:48,090 --> 00:27:49,428 - Skål. 625 00:27:49,470 --> 00:27:51,078 Det er ånden. 626 00:27:51,120 --> 00:27:52,320 Jeg kan godt lide, når du taler. 627 00:27:53,451 --> 00:27:54,501 Du burde snakke mere. 628 00:27:56,370 --> 00:27:59,898 - Mmm, hjernefrysning. 629 00:27:59,940 --> 00:28:01,884 - Det får dig hver gang. 630 00:28:01,926 --> 00:28:04,178 - Jeg skal på toilettet. 631 00:28:04,220 --> 00:28:06,633 - Du vil ikke kaste op allerede, vel? 632 00:28:07,496 --> 00:28:09,678 - Nej, jeg har det godt. 633 00:28:09,720 --> 00:28:12,378 - Okay, gem det lort til senere. 634 00:28:12,420 --> 00:28:13,308 Okay? 635 00:28:13,350 --> 00:28:16,713 Jeg vil være der for at holde dit hår tilbage. (griner) 636 00:28:23,226 --> 00:28:24,059 Ah. 637 00:28:26,284 --> 00:28:27,947 Det er kun dig og mig. 638 00:28:30,016 --> 00:28:33,266 (fjern optimistisk musik) 639 00:28:45,000 --> 00:28:49,083 (fjern optimistisk musik fortsætter) 640 00:28:51,270 --> 00:28:52,103 - Olivia. 641 00:28:52,950 --> 00:28:53,783 - Josh. 642 00:28:56,640 --> 00:28:57,751 Hvad laver du her? 643 00:28:57,793 --> 00:29:00,871 - Jeg vil bare tale, det er alt. 644 00:29:00,913 --> 00:29:03,288 - Nej, der er ikke noget at tale om. 645 00:29:03,330 --> 00:29:04,398 - Bare fem minutter. 646 00:29:04,440 --> 00:29:05,418 - Nej, jeg er her med- 647 00:29:05,460 --> 00:29:07,068 - Fem minutter. 648 00:29:07,110 --> 00:29:07,901 Det er alt. 649 00:29:07,943 --> 00:29:09,693 Bare et privat sted. 650 00:29:11,490 --> 00:29:12,323 - Okay. 651 00:29:18,990 --> 00:29:20,913 - Gud, Leah ødelægger alt. 652 00:29:23,535 --> 00:29:26,285 (fugle kvidrer) 653 00:29:29,031 --> 00:29:31,878 Hvad har I to gang i? 654 00:29:31,920 --> 00:29:33,720 Allerede tilbage i spillet, Livvy Liv? 655 00:29:35,044 --> 00:29:37,794 (fugle kvidrer) 656 00:29:43,510 --> 00:29:45,259 - Okay, Josh, Josh, Josh, stop. 657 00:29:45,301 --> 00:29:46,134 - Hej. 658 00:29:48,090 --> 00:29:49,158 - Hvad laver du? 659 00:29:49,200 --> 00:29:50,403 - Jeg vil bare tale. 660 00:29:51,420 --> 00:29:52,833 - Okay, snak. 661 00:29:54,330 --> 00:29:55,818 - Okay. 662 00:29:55,860 --> 00:29:59,688 Hør, jeg, jeg har det dårligt. 663 00:29:59,730 --> 00:30:00,521 det gør jeg. 664 00:30:00,563 --> 00:30:01,354 Jeg ved, at tingene ikke gik som vi havde planlagt, 665 00:30:01,396 --> 00:30:02,889 - Planlagt? 666 00:30:02,931 --> 00:30:05,088 Josh, du var mig utro. 667 00:30:05,130 --> 00:30:06,018 - Det var ingenting. 668 00:30:06,060 --> 00:30:06,858 Vi har lige kysset. 669 00:30:06,900 --> 00:30:08,178 - Bare kysset? 670 00:30:08,220 --> 00:30:11,433 Skal det gøre det bedre eller måske ikke så slemt? 671 00:30:14,280 --> 00:30:17,433 - Jeg savner dig bare virkelig. 672 00:30:18,540 --> 00:30:19,469 Ved du det? 673 00:30:19,511 --> 00:30:21,378 Jeg savner det, når du bærer din næsering på den måde. 674 00:30:21,420 --> 00:30:22,211 Og jeg savner bare, 675 00:30:22,253 --> 00:30:23,175 Jeg savner alle de søde små ting, ved du det? 676 00:30:23,217 --> 00:30:24,963 Kom nu, du savner dem også. 677 00:30:26,640 --> 00:30:29,047 - Ja. Jeg ved det bare ikke. 678 00:30:30,541 --> 00:30:31,773 - Du skal ikke vide det. 679 00:30:33,210 --> 00:30:34,564 Det må være os. 680 00:30:34,606 --> 00:30:36,045 - Josh, Josh, Josh. 681 00:30:36,087 --> 00:30:37,368 - Åh, kom nu, Liv. 682 00:30:37,410 --> 00:30:38,278 Stop lortet. 683 00:30:38,320 --> 00:30:40,098 - Stop, stop. - Kom nu. 684 00:30:40,140 --> 00:30:41,290 Vi ved begge, at du vil have det. 685 00:30:41,332 --> 00:30:42,123 - Stop. 686 00:30:42,165 --> 00:30:43,015 Lad mig gå. 687 00:30:43,057 --> 00:30:44,454 (Josh stønner) 688 00:30:44,496 --> 00:30:46,788 Lad mig fanden være! 689 00:30:46,830 --> 00:30:48,228 - Fuck dig! 690 00:30:48,270 --> 00:30:50,562 (ildevarslende musik) 691 00:30:50,604 --> 00:30:53,271 (Josh stønner) 692 00:30:57,475 --> 00:30:59,771 (pilen banker) 693 00:30:59,813 --> 00:31:02,513 (Luther knurrer) 694 00:31:02,555 --> 00:31:06,723 (spændende orkestermusik) 695 00:31:06,765 --> 00:31:10,081 (pilen banker) 696 00:31:10,123 --> 00:31:13,635 (Luther knurrer) 697 00:31:13,677 --> 00:31:16,993 (spændende orkestermusik fortsætter) 698 00:31:17,035 --> 00:31:20,618 (Margot trækker vejret tungt) 699 00:31:21,876 --> 00:31:26,626 (spændende orkestermusik fortsætter) 700 00:31:31,350 --> 00:31:32,448 - Kom nu, røvhul. 701 00:31:32,490 --> 00:31:33,790 Jeg har ventet på dig. 702 00:31:34,691 --> 00:31:37,524 (Luther grynter) 703 00:31:43,436 --> 00:31:46,269 (Luther grynter) 704 00:31:50,166 --> 00:31:55,166 (spændende orkestermusik fortsætter) 705 00:31:55,273 --> 00:31:58,675 (begge grynter) 706 00:31:58,717 --> 00:32:01,550 (Margot stønner) 707 00:32:03,437 --> 00:32:06,270 (Margot stønner) 708 00:32:08,704 --> 00:32:11,928 Jeg har ventet i årevis på at finde dig. 709 00:32:11,970 --> 00:32:14,868 Du dræbte min lille pige, din kælling. 710 00:32:14,910 --> 00:32:17,990 Jeg vil vædde på, at du ikke engang husker hendes navn. 711 00:32:19,513 --> 00:32:22,180 (ildevarslende musik) 712 00:32:24,533 --> 00:32:25,945 - Chloe. 713 00:32:25,987 --> 00:32:29,429 (Ildevarslende musik fortsætter) 714 00:32:29,471 --> 00:32:32,388 (kød svulmer) 715 00:32:38,271 --> 00:32:40,289 (ildevarslende musik) 716 00:32:40,331 --> 00:32:43,914 (Olivia trækker vejret tungt) 717 00:32:44,797 --> 00:32:47,797 (folk sludrer) 718 00:32:49,801 --> 00:32:52,551 (Olivia hulker) 719 00:33:00,543 --> 00:33:01,956 (Olivia gisper) 720 00:33:01,998 --> 00:33:04,748 (piller rasler) 721 00:33:08,921 --> 00:33:13,638 - Fuck! (gryntende) 722 00:33:15,049 --> 00:33:17,549 (spændt musik) 723 00:33:27,125 --> 00:33:30,458 (spændt musik fortsætter) 724 00:33:33,222 --> 00:33:35,672 (Olivia grynter) 725 00:33:35,714 --> 00:33:40,714 (ildevarslende musik) (næver banker) 726 00:33:47,707 --> 00:33:50,520 (Ildevarslende musik fortsætter) 727 00:33:50,562 --> 00:33:54,145 (Olivia trækker vejret tungt) 728 00:33:55,163 --> 00:33:57,913 (fugle kvidrer) 729 00:34:02,720 --> 00:34:05,448 - Troede du virkelig, du kunne bringe Dawn hertil 730 00:34:05,490 --> 00:34:07,248 og hun vil ikke flirte med hver eneste pik 731 00:34:07,290 --> 00:34:08,767 på dette sted? 732 00:34:08,809 --> 00:34:10,698 - Jeg ved det ikke. 733 00:34:10,740 --> 00:34:11,573 Hvad sker der? 734 00:34:12,709 --> 00:34:15,952 - Hov, hov, hov, sæt farten ned. 735 00:34:15,994 --> 00:34:16,859 (Olivia hoster) 736 00:34:16,901 --> 00:34:18,318 Åh, giv mig det. 737 00:34:23,781 --> 00:34:26,698 (Olivia skriger) 738 00:34:28,250 --> 00:34:33,250 (vandsprøjt) (spændt musik) 739 00:34:33,733 --> 00:34:36,400 (ildevarslende musik) 740 00:34:39,128 --> 00:34:40,045 - Hej, du. 741 00:34:41,462 --> 00:34:42,295 - Hej. 742 00:34:43,969 --> 00:34:45,757 - Er du okay? 743 00:34:45,799 --> 00:34:46,619 - Åh, jeg har det fint. 744 00:34:46,661 --> 00:34:48,108 Har lige snublet lidt. 745 00:34:48,150 --> 00:34:52,473 - Åh, jeg er ret god til at ordne ting. 746 00:34:53,370 --> 00:34:54,198 - Ja? 747 00:34:54,240 --> 00:34:55,398 - Mm-hmm. 748 00:34:55,440 --> 00:34:57,138 Hvor gør det ondt? 749 00:34:57,180 --> 00:34:58,332 Lige her? 750 00:34:58,374 --> 00:35:01,368 - (klukker), lidt lavere. 751 00:35:01,410 --> 00:35:03,423 - Åh, så lige her? 752 00:35:04,470 --> 00:35:07,008 - Ja, det er det. 753 00:35:07,050 --> 00:35:07,883 - Tillad mig. 754 00:35:13,238 --> 00:35:15,988 (fugle kvidrer) 755 00:35:17,940 --> 00:35:19,823 - [Abby] Drik noget vand. Det vil hjælpe. 756 00:35:25,720 --> 00:35:27,333 - Hun har stadig ikke svaret. 757 00:35:31,194 --> 00:35:32,208 - Ved du hvad? 758 00:35:32,250 --> 00:35:33,741 Hvorfor tager du ikke Liv tilbage til huset 759 00:35:33,783 --> 00:35:36,483 og jeg vil gå og lede efter hende og møde dig der bagefter. 760 00:35:37,590 --> 00:35:38,898 - Er du sikker? 761 00:35:38,940 --> 00:35:39,731 - Ja. 762 00:35:39,773 --> 00:35:40,638 - Ja, jeg skal nok klare mig. 763 00:35:40,680 --> 00:35:43,280 Og efterlad bare mine ting. Jeg får den på vej tilbage. 764 00:35:44,951 --> 00:35:46,219 - Okay. 765 00:35:46,261 --> 00:35:47,989 - Find det ho. 766 00:35:48,031 --> 00:35:50,121 (Stønnende daggry) 767 00:35:50,163 --> 00:35:51,557 - Åh ja. 768 00:35:51,599 --> 00:35:52,390 Åh ja. 769 00:35:52,432 --> 00:35:55,099 (telefonen brummer) 770 00:35:58,410 --> 00:35:59,433 Åh nej tak. 771 00:36:00,300 --> 00:36:01,558 - Hvad? 772 00:36:01,600 --> 00:36:02,391 - Ikke dig. 773 00:36:02,433 --> 00:36:03,302 Fortsæt? 774 00:36:03,344 --> 00:36:04,177 - Åh. 775 00:36:05,935 --> 00:36:09,948 - (hånende) Uanset hvad. 776 00:36:09,990 --> 00:36:11,883 Skru dig da. 777 00:36:12,763 --> 00:36:14,785 (begge stønner) 778 00:36:14,827 --> 00:36:16,818 (branch snapping) (ildevarslende musik) 779 00:36:16,860 --> 00:36:17,651 - Hvad var det? 780 00:36:17,693 --> 00:36:18,484 - Åh, intet. 781 00:36:18,526 --> 00:36:20,425 Fortsæt. (stønner) 782 00:36:20,467 --> 00:36:22,128 (bladene rasler) 783 00:36:22,170 --> 00:36:23,148 - Shit, der er nogen derude. 784 00:36:23,190 --> 00:36:24,018 - Stop ikke. 785 00:36:24,060 --> 00:36:24,851 Jeg er der næsten. 786 00:36:24,893 --> 00:36:26,058 - Nej, nej, nej, nej, nej. 787 00:36:26,100 --> 00:36:27,395 Jeg sværger, jeg har lige set noget lige nu. 788 00:36:27,437 --> 00:36:28,228 Jeg tror det er min- 789 00:36:28,270 --> 00:36:30,363 - Du må hellere kneppe mig og afslutte nu. 790 00:36:32,204 --> 00:36:33,708 (begge stønner) 791 00:36:33,750 --> 00:36:34,818 - Øh huh. - Ja, skat. 792 00:36:34,860 --> 00:36:36,181 - Ja. - Ja. 793 00:36:36,223 --> 00:36:37,290 Ja. - Ah! 794 00:36:37,332 --> 00:36:39,190 (Josh skriger) (Dagen stønner) 795 00:36:39,232 --> 00:36:40,023 (økse bulder) 796 00:36:40,065 --> 00:36:42,052 (Daggry gisper) 797 00:36:42,094 --> 00:36:45,113 - Dude, blev du lige færdig med mig? 798 00:36:46,744 --> 00:36:47,911 Hvad fanden? 799 00:36:49,238 --> 00:36:52,059 (ildevarslende musik) 800 00:36:52,101 --> 00:36:54,851 (blod sprøjter) 801 00:36:59,463 --> 00:37:02,213 (Daggry skriger) 802 00:37:04,569 --> 00:37:08,486 (spændende orkestermusik) 803 00:37:14,437 --> 00:37:17,854 (Daggry trækker vejret tungt) 804 00:37:21,965 --> 00:37:23,132 Hvad fanden? 805 00:37:28,597 --> 00:37:31,996 (Daggry trækker vejret tungt) 806 00:37:32,038 --> 00:37:34,705 (ildevarslende musik) 807 00:37:37,184 --> 00:37:42,184 (Leah og Olivia sludrer utydeligt) 808 00:37:42,525 --> 00:37:43,441 Lea? 809 00:37:43,483 --> 00:37:45,342 (Leah og Olivia sludrer utydeligt) 810 00:37:45,384 --> 00:37:48,884 (Ildevarslende musik fortsætter) 811 00:37:49,812 --> 00:37:52,078 (Daggry skriger) 812 00:37:52,120 --> 00:37:53,163 - Leah, hvad? 813 00:37:55,830 --> 00:37:56,663 - Intet. 814 00:37:58,140 --> 00:37:59,538 Troede jeg hørte noget. 815 00:37:59,580 --> 00:38:00,873 - Skynd dig, det er uhyggeligt. 816 00:38:03,954 --> 00:38:06,996 (begge grynter) 817 00:38:07,038 --> 00:38:10,110 - Stå af, dit skide kryb. 818 00:38:12,673 --> 00:38:14,329 (Daggry trækker vejret tungt) 819 00:38:14,371 --> 00:38:19,371 (Daggry skrigende) (kød svulmer) 820 00:38:20,539 --> 00:38:22,159 (det banker på kroppen) 821 00:38:22,201 --> 00:38:24,523 (dunkende fodtrin) 822 00:38:24,565 --> 00:38:25,964 (Daggry gisper) 823 00:38:26,006 --> 00:38:31,006 (Luther gryntende) (kød snerper) 824 00:38:34,501 --> 00:38:38,784 (Luther gryntende) (kød snerper) 825 00:38:38,826 --> 00:38:41,493 (intens musik) 826 00:38:49,966 --> 00:38:54,966 (spændt musik) (maskiner, der bipper) 827 00:38:57,540 --> 00:38:59,643 - Morgen, min yndlingspatient. 828 00:39:00,630 --> 00:39:02,133 Hvordan har du det i dag? 829 00:39:03,306 --> 00:39:05,913 Prøv dette og se, hvordan det virker. 830 00:39:09,690 --> 00:39:12,273 Virker det? - Jeg føler, jeg føler... 831 00:39:13,416 --> 00:39:16,749 (spændt musik fortsætter) 832 00:39:18,692 --> 00:39:20,275 - [Læge] Ordentlig. 833 00:39:29,988 --> 00:39:30,798 (Olivia stønner) 834 00:39:30,840 --> 00:39:31,673 - Hej. 835 00:39:32,790 --> 00:39:34,207 Hej, hej, hej. 836 00:39:34,249 --> 00:39:35,508 Hvordan har du det? 837 00:39:35,550 --> 00:39:36,948 Har du flere af de drømme? 838 00:39:36,990 --> 00:39:37,823 - Ja. 839 00:39:39,270 --> 00:39:41,448 Jeg føler mig så kløende. 840 00:39:41,490 --> 00:39:42,558 - Hvad? 841 00:39:42,600 --> 00:39:43,503 Undskyld. 842 00:39:49,830 --> 00:39:51,757 - Kendte du min rigtige mor? 843 00:39:56,610 --> 00:39:57,443 - Nej. 844 00:39:59,819 --> 00:40:01,788 Tante Patty og onkel Will kom over 845 00:40:01,830 --> 00:40:03,258 til min 13 års fødselsdagsfest 846 00:40:03,300 --> 00:40:06,663 og der var du, springs. 847 00:40:10,424 --> 00:40:13,988 Du ville ikke tale med nogen hele natten undtagen mig. 848 00:40:14,030 --> 00:40:16,518 Så gemte vi os i skabet, og du fortalte mig det 849 00:40:16,560 --> 00:40:17,673 meget om dig selv. 850 00:40:18,900 --> 00:40:20,000 Det var før... 851 00:40:24,210 --> 00:40:25,555 Det betyder ikke noget. 852 00:40:25,597 --> 00:40:26,747 Det var længe siden. 853 00:40:27,810 --> 00:40:30,738 - Har vi ikke sneget kage ind i skabet? 854 00:40:30,780 --> 00:40:32,058 - Ja. (griner) 855 00:40:32,100 --> 00:40:32,891 Ja, det gjorde vi. 856 00:40:32,933 --> 00:40:33,738 Det gjorde vi. 857 00:40:33,780 --> 00:40:35,730 Vi sneg en masse kage ind i skabet. 858 00:40:36,821 --> 00:40:38,838 (Olivia hoster) 859 00:40:38,880 --> 00:40:39,978 Er du okay? 860 00:40:40,020 --> 00:40:41,170 Hvor er din medicin henne? 861 00:40:42,720 --> 00:40:45,177 Jeg smed dem på en måde ud. 862 00:40:45,219 --> 00:40:46,158 - Hvad? 863 00:40:46,200 --> 00:40:47,778 Liv, du har brug for dem. 864 00:40:47,820 --> 00:40:50,067 - Jeg ved det, men jeg havde det virkelig lort 865 00:40:50,109 --> 00:40:54,198 og jeg var virkelig ked af det, da Josh kom og- 866 00:40:54,240 --> 00:40:55,608 - Hov, vent. 867 00:40:55,650 --> 00:40:56,928 Josh? 868 00:40:56,970 --> 00:40:58,098 Josh var her? 869 00:40:58,140 --> 00:40:59,290 Og du fortalte mig det ikke? 870 00:41:00,774 --> 00:41:01,998 Liv. 871 00:41:02,040 --> 00:41:02,873 - Jeg ved det. 872 00:41:05,632 --> 00:41:06,465 - Okay. 873 00:41:08,519 --> 00:41:11,493 - Gud, du brænder op. 874 00:41:12,377 --> 00:41:13,458 Hvis dette bliver værre, 875 00:41:13,500 --> 00:41:15,128 vi er nødt til at få dig ud herfra. 876 00:41:15,170 --> 00:41:16,003 - Jeg har det fint. 877 00:41:17,430 --> 00:41:20,013 - Her, drik mere vand, okay? 878 00:41:20,850 --> 00:41:21,903 Jeg er straks tilbage. 879 00:41:25,672 --> 00:41:28,422 (Olivia sukker) 880 00:41:29,970 --> 00:41:32,070 - Kan du danse lidt med mig? 881 00:41:34,740 --> 00:41:35,740 - Hej, Abby. - Hmm? 882 00:41:37,290 --> 00:41:38,123 Hvad sker der? 883 00:41:42,000 --> 00:41:43,038 - Gør ikke dette. 884 00:41:43,080 --> 00:41:43,913 Jeg har brug for dig. 885 00:41:45,477 --> 00:41:46,818 - Gør du ikke hvad? 886 00:41:46,860 --> 00:41:49,503 - Det her, det her, Abby. Gør ikke dette. 887 00:41:51,510 --> 00:41:52,343 - Kom nu. 888 00:41:54,300 --> 00:41:55,804 Hej! 889 00:41:55,846 --> 00:41:57,969 Kan du bare slappe lidt af? 890 00:41:58,011 --> 00:42:01,177 - Hvorfor videoer du? - For det er allerede nat. 891 00:42:01,219 --> 00:42:02,058 (begge griner) 892 00:42:02,100 --> 00:42:03,679 Kan du danse lidt med mig? 893 00:42:03,721 --> 00:42:05,757 - Herregud. - Kom nu. 894 00:42:05,799 --> 00:42:06,966 - Jeg savner det her. 895 00:42:09,279 --> 00:42:11,112 Hun var også min ven. 896 00:42:12,091 --> 00:42:12,924 - Åh. 897 00:42:13,765 --> 00:42:15,251 Hun var min lillesøster. 898 00:42:15,293 --> 00:42:17,463 Hun var mit ansvar. 899 00:42:18,750 --> 00:42:20,928 - Man kan ikke blive ved med at bebrejde sig selv. 900 00:42:20,970 --> 00:42:23,178 - Det var ikke dig, der kørte den nat. 901 00:42:23,220 --> 00:42:24,011 det var jeg. 902 00:42:24,053 --> 00:42:26,523 Det er mig, der skal leve med det her. 903 00:42:28,200 --> 00:42:30,183 - Kom over dig selv. 904 00:42:33,282 --> 00:42:34,293 Jeg er ked af det. 905 00:42:36,360 --> 00:42:37,548 jeg er ked af det, 906 00:42:37,590 --> 00:42:39,618 men du kan ikke blive ved med at gå i blackout-tilstand 907 00:42:39,660 --> 00:42:41,733 hver gang du tænker på hende. 908 00:42:43,456 --> 00:42:47,958 Gud, vi var alle dumme og dumme 909 00:42:48,000 --> 00:42:50,388 og drak den aften. 910 00:42:50,430 --> 00:42:52,038 Og der går ikke en dag 911 00:42:52,080 --> 00:42:54,563 at jeg ikke ville ønske, det var mig på den plads i stedet for hende. 912 00:42:56,926 --> 00:43:01,128 Men vi er her nu, lige nu, og Liv er syg 913 00:43:01,170 --> 00:43:04,920 og Dawn mangler, og jeg har brug for din hjælp, Abby. 914 00:43:08,814 --> 00:43:10,833 Jeg har brug for din hjælp. 915 00:43:13,848 --> 00:43:16,431 (Abby sukker) 916 00:43:20,130 --> 00:43:20,963 - Du har ret. 917 00:43:23,700 --> 00:43:24,720 Så hvad er det næste? 918 00:43:26,350 --> 00:43:27,933 - Øh, jeg ved det ikke. 919 00:43:29,400 --> 00:43:31,158 Måske kan vi køre rundt 920 00:43:31,200 --> 00:43:33,107 og prøv at finde hende, før det bliver mørkt. 921 00:43:33,149 --> 00:43:36,705 - Jeg ved ikke engang, hvor vi ville begynde at lede. 922 00:43:36,747 --> 00:43:38,613 Men jeg tror, ​​det er et forsøg værd. 923 00:43:40,140 --> 00:43:41,090 - [Olivia] Strisseren. 924 00:43:43,440 --> 00:43:44,273 - Hvad? 925 00:43:46,710 --> 00:43:49,623 - Politimanden fra i morges, ring til ham. 926 00:43:51,750 --> 00:43:52,541 - Okay. 927 00:43:52,583 --> 00:43:53,418 Hvad med at ringe til ham 928 00:43:53,460 --> 00:43:56,313 og jeg skal se om jeg kan finde hende. 929 00:43:57,300 --> 00:43:58,281 Måske er jeg heldig. 930 00:43:58,323 --> 00:44:00,990 (nøgler klirrer) 931 00:44:02,220 --> 00:44:03,370 - Hej, vær forsigtig. 932 00:44:08,938 --> 00:44:11,605 (dør klikker) 933 00:44:13,502 --> 00:44:16,252 (fugle kvidrer) 934 00:44:24,349 --> 00:44:27,016 (dør klikker) 935 00:44:34,703 --> 00:44:36,584 (dør klikker) 936 00:44:36,626 --> 00:44:39,543 (lettere klik) 937 00:44:42,337 --> 00:44:45,004 (Abby udånder) 938 00:44:48,974 --> 00:44:49,938 Jep, forstået. 939 00:44:49,980 --> 00:44:50,813 Forstår det. 940 00:44:52,012 --> 00:44:52,845 Farvel. 941 00:44:54,121 --> 00:44:55,918 (telefon bipper) 942 00:44:55,960 --> 00:44:58,627 (dør klikker) 943 00:45:00,359 --> 00:45:03,026 (advarselsbip) 944 00:45:07,592 --> 00:45:08,925 - Hvad fanden? 945 00:45:10,804 --> 00:45:13,471 (dør klikker) 946 00:45:22,519 --> 00:45:24,839 (ildevarslende musik) 947 00:45:24,881 --> 00:45:25,798 Hvad fanden... 948 00:45:28,610 --> 00:45:29,777 Hvad sagde han? 949 00:45:32,805 --> 00:45:35,118 - Han sagde, at det skal være mindst 24 timer 950 00:45:35,160 --> 00:45:36,738 før de kan gøre noget. 951 00:45:36,780 --> 00:45:39,018 Dumme lort-regel. 952 00:45:39,060 --> 00:45:41,075 - Nogen stjal sikringerne fra jeepen. 953 00:45:41,117 --> 00:45:43,038 (ildevarslende musik) 954 00:45:43,080 --> 00:45:44,328 Vil ikke starte. 955 00:45:44,370 --> 00:45:46,490 - laver du sjov med mig? 956 00:45:46,532 --> 00:45:47,323 Hvem ville gøre det? 957 00:45:47,365 --> 00:45:49,728 - Jeg ved det ikke, men jeg ville ringe tilbage til den betjent. 958 00:45:49,770 --> 00:45:50,870 Der er noget galt. 959 00:45:52,983 --> 00:45:54,678 (telefonkim) 960 00:45:54,720 --> 00:45:55,553 Hvad? 961 00:45:58,020 --> 00:45:58,853 - Det er Dawn. 962 00:46:00,687 --> 00:46:01,478 - Hvad? 963 00:46:01,520 --> 00:46:03,678 Hvad sagde hun? 964 00:46:03,720 --> 00:46:05,120 - Delte en placering med mig. 965 00:46:09,180 --> 00:46:10,680 - Det er lige nede ad sporet. 966 00:46:12,120 --> 00:46:13,488 - Lad os hente hende. 967 00:46:13,530 --> 00:46:15,108 - Vent et øjeblik. 968 00:46:15,150 --> 00:46:17,163 Der er noget skumt ved det her. 969 00:46:19,320 --> 00:46:20,620 - Hun kan være i problemer. 970 00:46:22,890 --> 00:46:24,123 - Gutter, bare kald det. 971 00:46:26,099 --> 00:46:28,766 (ildevarslende musik) 972 00:46:31,869 --> 00:46:33,858 - [Automatiseret stemme] Læg venligst din besked 973 00:46:33,900 --> 00:46:35,178 efter tonen. 974 00:46:35,220 --> 00:46:36,798 - Shit. 975 00:46:36,840 --> 00:46:38,388 Okay, jeg mener, hun kan stadig være i problemer. 976 00:46:38,430 --> 00:46:40,848 - Okay, mor, bare rolig, okay? 977 00:46:40,890 --> 00:46:43,068 Vi behøver ikke at flippe ud endnu. 978 00:46:43,110 --> 00:46:45,738 Hun er nok lige ved at få sin tilslutning på 979 00:46:45,780 --> 00:46:48,903 på sporet, og hun vil have os til at kende hendes placering. 980 00:46:52,320 --> 00:46:55,218 Okay, for at lette dit sind, 981 00:46:55,260 --> 00:46:57,378 hvad med at jeg bare løb derned rigtig hurtigt, 982 00:46:57,420 --> 00:46:59,538 Jeg tjekker det ud, sørg for at hun er okay. 983 00:46:59,580 --> 00:47:01,713 Du bliver her med Olivia. 984 00:47:01,755 --> 00:47:04,083 Åh, og send mig den placering. 985 00:47:07,161 --> 00:47:08,778 (dør klikker) 986 00:47:08,820 --> 00:47:11,433 - Leah, jeg er ved at blive sulten. 987 00:47:20,430 --> 00:47:21,263 - Kommer. 988 00:47:22,440 --> 00:47:25,107 (ildevarslende musik) 989 00:47:33,782 --> 00:47:37,282 (Ildevarslende musik fortsætter) 990 00:47:45,088 --> 00:47:46,712 - Jeg kan ikke lide det her. 991 00:47:46,754 --> 00:47:48,154 Vi skulle ikke have skilt os. 992 00:47:49,080 --> 00:47:51,168 Hele det her var en dårlig idé. 993 00:47:51,210 --> 00:47:52,709 - Slap af. Det er Abby. 994 00:47:52,751 --> 00:47:54,001 Hun er en skurk. 995 00:47:55,823 --> 00:47:57,948 - (sukker) Jeg ved det ikke. 996 00:47:57,990 --> 00:47:59,240 Det bliver snart mørkt. 997 00:48:00,780 --> 00:48:02,358 Vi skal væk herfra. 998 00:48:02,400 --> 00:48:03,250 Jeg ringer til Abby. 999 00:48:06,768 --> 00:48:09,435 (ildevarslende musik) 1000 00:48:17,847 --> 00:48:21,347 (Ildevarslende musik fortsætter) 1001 00:48:26,849 --> 00:48:29,516 (telefonen brummer) 1002 00:48:32,460 --> 00:48:33,251 - Ja? 1003 00:48:33,293 --> 00:48:34,084 - Hej. 1004 00:48:34,126 --> 00:48:35,748 Hvad fandt du? 1005 00:48:35,790 --> 00:48:37,278 - Nå, intet endnu. 1006 00:48:37,320 --> 00:48:38,748 Jeg tror ikke, jeg er der endnu. 1007 00:48:38,790 --> 00:48:39,948 - Okay, kom tilbage hertil. 1008 00:48:39,990 --> 00:48:40,890 Jeg kan ikke lide det her. 1009 00:48:44,280 --> 00:48:45,751 Abby? 1010 00:48:45,793 --> 00:48:46,584 Mavemuskler? 1011 00:48:46,626 --> 00:48:47,838 - Vent lidt. 1012 00:48:47,880 --> 00:48:50,178 Jeg, jeg synes, jeg ser noget. 1013 00:48:50,220 --> 00:48:51,011 - Leah? 1014 00:48:51,053 --> 00:48:52,218 - Hvad, hvad er det? Hvad ser du? 1015 00:48:52,260 --> 00:48:53,093 - Bare et minut. 1016 00:48:54,450 --> 00:48:56,688 - Abby? - Leah. 1017 00:48:56,730 --> 00:48:57,753 - Abby, tal med mig. 1018 00:48:59,100 --> 00:48:59,933 Abby? 1019 00:49:00,895 --> 00:49:01,686 - Leah! 1020 00:49:01,728 --> 00:49:02,543 - Hvad? 1021 00:49:02,585 --> 00:49:04,333 (Ildevarslende musik fortsætter) 1022 00:49:04,375 --> 00:49:05,858 - Abby, løb! 1023 00:49:05,900 --> 00:49:08,650 (Abby skriger) 1024 00:49:10,196 --> 00:49:12,863 (telefonen ringer) 1025 00:49:15,900 --> 00:49:17,583 - Nej, tak. 1026 00:49:19,440 --> 00:49:20,273 Også dig. 1027 00:49:24,555 --> 00:49:27,972 (detektiv Ross sukker) 1028 00:49:30,600 --> 00:49:31,600 - Har din favorit. 1029 00:49:33,180 --> 00:49:35,208 - Prøver du at komme tilbage i min gode nåde? 1030 00:49:35,250 --> 00:49:36,182 - Det ville ikke skade 1031 00:49:36,224 --> 00:49:38,118 at se, hvordan du arbejder ekstra hårdt 1032 00:49:38,160 --> 00:49:40,963 for at få mig til at se godt ud, når jeg fanger denne fyr. 1033 00:49:41,005 --> 00:49:42,453 - Du er på rette vej. 1034 00:49:43,590 --> 00:49:45,573 - Hvad med dig? Hvad fandt du? 1035 00:49:47,974 --> 00:49:50,478 - Jeg fandt et par uopklarede Valentins-mord 1036 00:49:50,520 --> 00:49:51,978 der matcher vores MO, 1037 00:49:52,020 --> 00:49:55,113 samt en flok forsvundne personer, mest kvinder. 1038 00:49:56,070 --> 00:49:58,953 Det hele startede for 21 år siden. 1039 00:49:59,940 --> 00:50:01,458 En pige ved navn- 1040 00:50:01,500 --> 00:50:02,373 - Alyssa Clark. 1041 00:50:08,010 --> 00:50:08,860 - Hvordan vidste du det? 1042 00:50:09,860 --> 00:50:12,618 - Det var mit første år på lensmandskontoret. 1043 00:50:12,660 --> 00:50:15,464 Denne pige Clark forsvandt på Valentinsdag. 1044 00:50:15,506 --> 00:50:18,078 Der kom besked om, at der var et lille barn involveret 1045 00:50:18,120 --> 00:50:20,313 ved navn Luther Dremel. 1046 00:50:21,390 --> 00:50:23,986 Ingen far, anmassende mor, 1047 00:50:24,028 --> 00:50:26,343 tilbragte det meste af sin tid i skoven, 1048 00:50:27,210 --> 00:50:28,953 på jagt, leg med knive, 1049 00:50:30,750 --> 00:50:32,433 torturere små dyr. 1050 00:50:34,590 --> 00:50:35,490 Du kender typen. 1051 00:50:37,860 --> 00:50:40,260 Tilsyneladende havde lille Luther noget med Alyssa. 1052 00:50:41,970 --> 00:50:45,903 Så en dag fortalte han hende, hvordan han havde det med hende. 1053 00:50:47,940 --> 00:50:48,963 Hun afviste ham. 1054 00:50:50,520 --> 00:50:52,173 Kort efter forsvandt hun. 1055 00:50:53,280 --> 00:50:55,008 Rygter startede om, at Luther kunne have haft noget 1056 00:50:55,050 --> 00:50:55,915 at gøre med hendes forsvinden. 1057 00:50:55,957 --> 00:50:57,618 (ildevarslende musik) 1058 00:50:57,660 --> 00:51:00,738 En gruppe byfolk tog sagen i egen hånd, 1059 00:51:00,780 --> 00:51:02,253 jagede lille Luther ned, 1060 00:51:03,570 --> 00:51:04,670 fangede ham i et skur, 1061 00:51:07,260 --> 00:51:08,456 brændte ham levende. 1062 00:51:08,498 --> 00:51:11,998 (Ildevarslende musik fortsætter) 1063 00:51:16,050 --> 00:51:17,283 - Det er intenst. 1064 00:51:19,087 --> 00:51:20,973 Fandt de nogensinde Alyssas lig? 1065 00:51:21,960 --> 00:51:23,388 - Nej. 1066 00:51:23,430 --> 00:51:24,979 Jeg fandt heller aldrig Luthers. 1067 00:51:25,021 --> 00:51:28,141 (ildevarslende musik) 1068 00:51:28,183 --> 00:51:33,183 - Hvad hvis Luther er ansvarlig for alle disse 1069 00:51:33,690 --> 00:51:36,798 forsvundne personer og mord gennem de seneste 20 år? 1070 00:51:36,840 --> 00:51:38,238 - Hmm. 1071 00:51:38,280 --> 00:51:41,088 Så han gemmer sig hele året rundt 1072 00:51:41,130 --> 00:51:43,803 og kun kommer ud for at dræbe omkring Valentinsdag? 1073 00:51:45,360 --> 00:51:46,484 Det er et stræk. 1074 00:51:46,526 --> 00:51:47,913 - Det er en begyndelse. 1075 00:51:51,000 --> 00:51:52,100 Hvad med moderen? 1076 00:51:53,160 --> 00:51:53,993 - Ved det ikke. 1077 00:51:54,870 --> 00:51:57,370 Hun forsvandt kort efter Luther-hændelsen. 1078 00:51:58,410 --> 00:52:01,878 Navnet var Irene. 1079 00:52:01,920 --> 00:52:03,305 Irene Dremel. 1080 00:52:03,347 --> 00:52:04,180 - Irene. 1081 00:52:06,210 --> 00:52:07,428 Irene. 1082 00:52:07,470 --> 00:52:08,987 Caroline Dremel? 1083 00:52:09,870 --> 00:52:11,208 - Måske. 1084 00:52:11,250 --> 00:52:12,083 Ved ikke. 1085 00:52:13,080 --> 00:52:13,913 Hvorfor? 1086 00:52:15,800 --> 00:52:18,498 - I Valentine County er det lov, du har 1087 00:52:18,540 --> 00:52:20,643 at offentliggøre enhver navneændring. 1088 00:52:22,860 --> 00:52:25,653 Jeg fandt dette i en af ​​ofrets gamle filer. 1089 00:52:27,030 --> 00:52:29,868 Tilsyneladende gik Irene tilbage til sit pigenavn 1090 00:52:29,910 --> 00:52:34,233 efter hændelsen, fortæller Caroline Berry, 1091 00:52:35,310 --> 00:52:38,103 tidligere Irene Caroline Dremel. 1092 00:52:39,660 --> 00:52:40,578 - Shit. 1093 00:52:40,620 --> 00:52:41,658 Er det Irene Dremel? 1094 00:52:41,700 --> 00:52:42,708 - Ja, hvorfor? 1095 00:52:42,750 --> 00:52:45,138 - Jeg var lige hos hende i eftermiddags. 1096 00:52:45,180 --> 00:52:46,878 Hun har lejere til weekenden. 1097 00:52:46,920 --> 00:52:47,898 - Kvinder? 1098 00:52:47,940 --> 00:52:48,731 - Jep. 1099 00:52:48,773 --> 00:52:51,083 En af dem ringede endda ind om hendes veninde savnet. 1100 00:52:52,170 --> 00:52:53,651 - Jeg ringer til en patrulje for at hente Caroline. 1101 00:52:53,693 --> 00:52:56,111 - Jeg går og tjekker lejemålet. 1102 00:52:56,153 --> 00:52:57,971 - Det her er Ross. 1103 00:52:58,013 --> 00:53:00,632 Jeg skal straks tilkalde patrulje. 1104 00:53:00,674 --> 00:53:03,174 (spændt musik) 1105 00:53:04,012 --> 00:53:07,322 (dunkende fodtrin) 1106 00:53:07,364 --> 00:53:10,197 (skift ved at klikke) 1107 00:53:11,472 --> 00:53:15,472 ♪ Jeg bliver så ensom uden dig ♪ 1108 00:53:17,958 --> 00:53:21,128 (begge trækker vejret tungt) 1109 00:53:21,170 --> 00:53:21,961 - Shh. 1110 00:53:22,003 --> 00:53:26,672 ♪ Kan næsten ikke holde mig sammen ♪ 1111 00:53:26,714 --> 00:53:29,706 ♪ Uden dine arme omkring mig ♪ 1112 00:53:29,748 --> 00:53:31,729 (ildevarslende musik) 1113 00:53:31,771 --> 00:53:36,394 ♪ De dage, hvor vi er fra hinanden ♪ 1114 00:53:36,436 --> 00:53:41,436 ♪ Tiden trækker kun ud og fortsætter ♪ 1115 00:53:41,538 --> 00:53:44,527 ♪ Hvert minut er jeg uden din kærlige ♪ 1116 00:53:44,569 --> 00:53:46,737 (finere tryk) 1117 00:53:46,779 --> 00:53:51,768 ♪ Selvom et helt liv er gået ♪ 1118 00:53:51,810 --> 00:53:56,735 ♪ Men hver aften lukker jeg øjnene ♪ 1119 00:53:56,777 --> 00:54:01,777 ♪ Og drøm jeg er med dig derhjemme ♪ 1120 00:54:02,019 --> 00:54:06,899 ♪ Når jeg vågner, er hjemmet langt væk ♪ 1121 00:54:06,941 --> 00:54:10,524 ♪ Og jeg er stadig helt alene ♪ 1122 00:54:11,572 --> 00:54:16,572 (dunkende fodtrin) (ildevarslende musik) 1123 00:54:16,922 --> 00:54:20,339 (Leah trækker vejret tungt) 1124 00:54:23,511 --> 00:54:28,488 ♪ Men hver nat lukker jeg øjnene ♪ 1125 00:54:28,530 --> 00:54:32,909 ♪ Og drøm jeg er med dig derhjemme ♪ 1126 00:54:32,951 --> 00:54:33,742 (dør knirker) 1127 00:54:33,784 --> 00:54:38,611 ♪ Når jeg vågner, er hjemmet langt væk ♪ 1128 00:54:38,653 --> 00:54:43,653 ♪ Og jeg er stadig helt alene ♪ 1129 00:54:43,824 --> 00:54:46,107 ♪ Hver nat ♪ 1130 00:54:46,149 --> 00:54:47,502 ♪ Og så finder jeg ♪ 1131 00:54:47,544 --> 00:54:51,459 (spændende orkestermusik) 1132 00:54:51,501 --> 00:54:54,251 (begge skriger) 1133 00:54:56,491 --> 00:54:58,454 ♪ Langt væk ♪ 1134 00:54:58,496 --> 00:55:00,595 (Luther knurrer) 1135 00:55:00,637 --> 00:55:05,514 (spændende orkestermusik fortsætter) 1136 00:55:05,556 --> 00:55:07,278 (Olivia grynter) 1137 00:55:07,320 --> 00:55:09,029 - Kom så, kom så, Liv. 1138 00:55:09,071 --> 00:55:11,988 (Olivia skriger) 1139 00:55:13,170 --> 00:55:14,003 - Kom ned. 1140 00:55:15,225 --> 00:55:16,443 (begge gisper) 1141 00:55:16,485 --> 00:55:17,276 (pilen suser) 1142 00:55:17,318 --> 00:55:18,417 (ildevarslende musik) 1143 00:55:18,459 --> 00:55:20,463 (Luther knurrer) 1144 00:55:20,505 --> 00:55:21,296 (økse bulder) 1145 00:55:21,338 --> 00:55:23,291 (Abby stønner) 1146 00:55:23,333 --> 00:55:24,745 - Abby! 1147 00:55:24,787 --> 00:55:27,677 (Abby stønner) 1148 00:55:27,719 --> 00:55:29,148 (begge grynter) 1149 00:55:29,190 --> 00:55:31,878 Abby, kom nu, kom nu, kom nu, kom nu. 1150 00:55:31,920 --> 00:55:33,288 - Gå! 1151 00:55:33,330 --> 00:55:34,578 Dawn er død, okay? 1152 00:55:34,620 --> 00:55:36,275 Få Olivia og kom for helvede ud herfra. 1153 00:55:36,317 --> 00:55:37,277 - Kom nu! 1154 00:55:37,319 --> 00:55:38,402 - Gå, gå, gå! 1155 00:55:40,789 --> 00:55:41,580 (spændende orkestermusik) 1156 00:55:41,622 --> 00:55:44,289 (Abby stønner) 1157 00:55:50,133 --> 00:55:52,883 (metalskrabning) 1158 00:55:57,162 --> 00:55:59,974 Kom nu, din skide. 1159 00:56:00,016 --> 00:56:01,523 (Luther knurrer) 1160 00:56:01,565 --> 00:56:04,315 (Abby klukker) 1161 00:56:06,125 --> 00:56:08,873 (spændende orkestermusik) 1162 00:56:08,915 --> 00:56:10,739 (begge grynter) 1163 00:56:10,781 --> 00:56:12,511 (lettere klik) 1164 00:56:12,553 --> 00:56:15,386 (Luther knurrer) 1165 00:56:19,526 --> 00:56:22,193 (Abby stønner) 1166 00:56:26,801 --> 00:56:29,468 (ildevarslende musik) 1167 00:56:32,600 --> 00:56:33,904 (økse bulder) 1168 00:56:33,946 --> 00:56:36,696 (Olivia gisper) 1169 00:56:38,070 --> 00:56:39,870 - Leah, kom nu. Hvad laver du? 1170 00:56:40,943 --> 00:56:41,736 - Kom nu, Abby. 1171 00:56:41,778 --> 00:56:42,945 Kom så, Abby. 1172 00:56:44,131 --> 00:56:48,048 (spændende orkestermusik) 1173 00:56:52,360 --> 00:56:53,330 - Leah. 1174 00:56:53,372 --> 00:56:54,163 Leah, kom nu. 1175 00:56:54,205 --> 00:56:54,996 Lad os gå. 1176 00:56:55,038 --> 00:56:55,829 Gå, gå, gå. 1177 00:56:55,871 --> 00:57:00,621 (spændende orkestermusik fortsætter) 1178 00:57:03,403 --> 00:57:06,236 (Luther knurrer) 1179 00:57:08,226 --> 00:57:10,726 (spændt musik) 1180 00:57:13,492 --> 00:57:16,871 (intens musik) 1181 00:57:16,913 --> 00:57:18,680 - [Læge] Ordentlig. 1182 00:57:18,722 --> 00:57:19,743 - Hej, hvad laver du? 1183 00:57:19,785 --> 00:57:21,334 Hvad laver du? 1184 00:57:21,376 --> 00:57:24,209 (ordnet gispende) 1185 00:57:26,085 --> 00:57:29,585 (intens musik fortsætter) 1186 00:57:33,135 --> 00:57:35,620 (lægen taler utydeligt) 1187 00:57:35,662 --> 00:57:37,888 - Nej tak, nej. (skrigende) 1188 00:57:37,930 --> 00:57:40,688 (Olivia gisper) 1189 00:57:40,730 --> 00:57:43,480 (fugle kvidrer) 1190 00:57:48,896 --> 00:57:50,146 - Hvor er vi? 1191 00:57:51,345 --> 00:57:53,558 - Øh, jeg ved det ikke. 1192 00:57:53,600 --> 00:57:54,850 Midt i ingenting. 1193 00:57:55,904 --> 00:57:59,630 (dramatisk orkestermusik) 1194 00:57:59,672 --> 00:58:01,505 - Mit hoved hamrer. 1195 00:58:03,277 --> 00:58:05,366 (Olivia hoster) 1196 00:58:05,408 --> 00:58:06,813 - Okay, okay, okay, okay. 1197 00:58:07,770 --> 00:58:09,138 Vi skal ud herfra og skaffe dig noget hjælp. 1198 00:58:09,180 --> 00:58:10,499 Jeg tror, ​​jeg hørte nogle biler på den måde. 1199 00:58:10,541 --> 00:58:11,838 Der kan være en vej i nærheden 1200 00:58:11,880 --> 00:58:13,930 eller jeg kan finde et sted at oplade min telefon. 1201 00:58:15,810 --> 00:58:17,328 - Det er for sent. 1202 00:58:17,370 --> 00:58:19,368 Jeg kan næsten ikke mærke... Nej, nej, nej, nej. 1203 00:58:19,410 --> 00:58:20,201 Vi kan gøre dette. 1204 00:58:20,243 --> 00:58:21,355 Okay? 1205 00:58:21,397 --> 00:58:22,230 - Det kan jeg ikke. 1206 00:58:23,700 --> 00:58:26,434 Jeg er træt af at lyve. 1207 00:58:26,476 --> 00:58:29,013 Jeg er træt af ingen venner. 1208 00:58:29,882 --> 00:58:31,938 Jeg er bare træt. 1209 00:58:31,980 --> 00:58:36,980 Leah, lov mig bare én ting. 1210 00:58:39,780 --> 00:58:41,751 Lover du ikke vil være tilstede når jeg skifter. 1211 00:58:41,793 --> 00:58:43,818 - Nej, det er, det er ikke for sent. 1212 00:58:43,860 --> 00:58:46,413 - Leah, lover. 1213 00:58:48,540 --> 00:58:49,383 - Jeg lover. 1214 00:58:51,000 --> 00:58:53,163 Jeg lover, jeg får dig væk herfra. 1215 00:58:54,534 --> 00:58:57,284 (fugle kvidrer) 1216 00:58:59,209 --> 00:59:04,209 (dramatisk orkestermusik fortsætter) 1217 00:59:04,260 --> 00:59:05,093 Hej. 1218 00:59:06,060 --> 00:59:07,383 Hej, jeg har brug for dig, okay? 1219 00:59:10,170 --> 00:59:11,114 Jeg har brug for dig. 1220 00:59:11,156 --> 00:59:12,318 Ligesom dengang 1221 00:59:12,360 --> 00:59:14,491 at du hjalp med at bære min fuld tilbage til hotellet i Daytona. 1222 00:59:14,533 --> 00:59:15,603 Kan du huske det? 1223 00:59:18,060 --> 00:59:20,299 - Du kastede op på mine flops. 1224 00:59:20,341 --> 00:59:23,957 - (ler) Det er rigtigt, det gjorde jeg, ikke? 1225 00:59:23,999 --> 00:59:25,114 - Ved du, hvor svært det er 1226 00:59:25,156 --> 00:59:27,664 at gå med brækket mellem tæerne? 1227 00:59:27,706 --> 00:59:30,228 (Leah griner) 1228 00:59:30,270 --> 00:59:31,593 - Gud, jeg var noget rod. 1229 00:59:37,320 --> 00:59:38,153 - Tak. 1230 00:59:39,360 --> 00:59:42,063 Og til alt. 1231 00:59:43,590 --> 00:59:45,213 - Hej, vi er familie. 1232 00:59:46,290 --> 00:59:47,253 Vi holder sammen. 1233 00:59:49,590 --> 00:59:51,073 - Ikke rigtig familie. 1234 00:59:52,818 --> 00:59:56,253 - Hej, det er rigtigt for mig. 1235 00:59:59,600 --> 01:00:02,658 (spændt musik) 1236 01:00:02,700 --> 01:00:03,491 Liv, hvad er der galt? 1237 01:00:03,533 --> 01:00:06,037 Er du okay? - Det kommer, det kommer. 1238 01:00:08,069 --> 01:00:10,068 - Okay, vent, vent. 1239 01:00:10,110 --> 01:00:11,178 Få dig ud. Kom nu. 1240 01:00:11,220 --> 01:00:12,011 Jeg får dig ud. 1241 01:00:12,053 --> 01:00:13,128 Jeg ved, jeg ved det gør ondt. 1242 01:00:13,170 --> 01:00:14,003 Kom nu. 1243 01:00:15,130 --> 01:00:16,380 Okay, jeg er ked af det. Kom nu. 1244 01:00:18,252 --> 01:00:20,598 (Olivia grynter) 1245 01:00:20,640 --> 01:00:21,473 Træd op. 1246 01:00:23,588 --> 01:00:26,921 (spændt musik fortsætter) 1247 01:00:31,990 --> 01:00:35,432 (dør knirker) 1248 01:00:35,474 --> 01:00:38,141 (dør klikker) 1249 01:00:43,140 --> 01:00:44,508 - Hej, Mrs. Dremel. 1250 01:00:44,550 --> 01:00:46,188 Mit navn er detektiv Melissa Ross. 1251 01:00:46,230 --> 01:00:48,813 - Jeg kan huske, hvem du er, kriminalbetjent. 1252 01:00:51,000 --> 01:00:52,368 - Ja. 1253 01:00:52,410 --> 01:00:54,813 - Lad os flytte tingene hertil, detektiv. 1254 01:00:55,860 --> 01:00:57,003 Hvad kan jeg gøre for dig? 1255 01:00:58,238 --> 01:01:00,558 - Vi tog dig hertil for at stille dig nogle spørgsmål 1256 01:01:00,600 --> 01:01:02,133 om din søn, Luther. 1257 01:01:03,240 --> 01:01:04,128 - Luther? 1258 01:01:04,170 --> 01:01:06,168 Hvad har han med noget at gøre? 1259 01:01:06,210 --> 01:01:07,338 - Vi har flere døde piger 1260 01:01:07,380 --> 01:01:10,152 på din lejebolig, fru Dremel, 1261 01:01:10,194 --> 01:01:13,426 så det er på tide du begynder at fortælle mig sandheden. 1262 01:01:13,468 --> 01:01:14,901 (ildevarslende musik) 1263 01:01:14,943 --> 01:01:17,693 (kæden klirrer) 1264 01:01:19,320 --> 01:01:22,521 (Olivia hoster) 1265 01:01:22,563 --> 01:01:24,618 - Liv, der er en lade. 1266 01:01:24,660 --> 01:01:25,451 Kom nu, jeg ser en lade. 1267 01:01:25,493 --> 01:01:27,312 Vi skal, vi skal derover. 1268 01:01:27,354 --> 01:01:29,183 Du gemmer dig i det, indtil jeg får hjælp. 1269 01:01:30,809 --> 01:01:34,392 (Olivia trækker vejret tungt) 1270 01:01:40,638 --> 01:01:41,471 Okay. 1271 01:01:44,204 --> 01:01:46,787 (skydedør) 1272 01:01:48,440 --> 01:01:51,273 (Olivia grynter) 1273 01:01:52,941 --> 01:01:54,191 Her, sæt dig ned. 1274 01:01:56,883 --> 01:01:58,778 (Olivia trækker vejret tungt) 1275 01:01:58,820 --> 01:01:59,653 Okay. 1276 01:02:01,386 --> 01:02:02,719 Hvordan har du det? 1277 01:02:03,949 --> 01:02:04,782 - Koldt. 1278 01:02:09,178 --> 01:02:10,011 - Okay. 1279 01:02:12,630 --> 01:02:15,948 Jeg går ud, får hjælp, og du bliver her. 1280 01:02:15,990 --> 01:02:17,418 Okay? 1281 01:02:17,460 --> 01:02:18,927 Bliv her. 1282 01:02:18,969 --> 01:02:19,953 Okay. 1283 01:02:19,995 --> 01:02:21,843 Jeg er straks tilbage. 1284 01:02:21,885 --> 01:02:22,885 - Okay. 1285 01:02:26,830 --> 01:02:29,413 (skydedør) 1286 01:02:31,323 --> 01:02:36,323 (fugle kvidrer) (spændt musik) 1287 01:02:38,580 --> 01:02:39,413 Hej? 1288 01:02:46,842 --> 01:02:50,175 (spændt musik fortsætter) 1289 01:02:54,312 --> 01:02:57,895 (træk vejret tungt) Hej? 1290 01:03:00,083 --> 01:03:00,948 Hej? 1291 01:03:00,990 --> 01:03:01,818 Er der nogen her? 1292 01:03:01,860 --> 01:03:06,827 Min ven er såret, hun har brug for hjælp. (træk vejret tungt) 1293 01:03:12,592 --> 01:03:16,009 (Leah trækker vejret tungt) 1294 01:03:20,693 --> 01:03:21,908 (telefon bipper) 1295 01:03:21,950 --> 01:03:24,196 (linje ringer) 1296 01:03:24,238 --> 01:03:25,668 - [Sheriff Preston] Sherif Preston. 1297 01:03:25,710 --> 01:03:27,078 - Hej, hej, hej. 1298 01:03:27,120 --> 01:03:30,163 Det er Leah fra kabinen. 1299 01:03:30,205 --> 01:03:31,797 Jeg har brug for din hjælp. 1300 01:03:33,287 --> 01:03:37,204 Der er en mand, og han, han, han dræbte mine venner, 1301 01:03:38,077 --> 01:03:39,380 og han er, han er efter os nu. 1302 01:03:39,422 --> 01:03:40,661 Og vi har virkelig, virkelig brug for din hjælp. 1303 01:03:40,703 --> 01:03:43,661 Venligst, tak. - Hov, sæt farten ned. 1304 01:03:43,703 --> 01:03:45,768 Okay, er du sikker nu? 1305 01:03:45,810 --> 01:03:49,128 - Øh, det tror jeg. 1306 01:03:49,170 --> 01:03:49,961 Det tror jeg. - Okay. 1307 01:03:50,003 --> 01:03:52,443 Fortæl mig, hvor du er. 1308 01:03:52,485 --> 01:03:54,250 - Det gør jeg ikke, jeg ved det ikke. 1309 01:03:54,292 --> 01:03:56,771 Vi, vi, vi gik, vi svævede rigtig langt 1310 01:03:56,813 --> 01:04:00,209 ned af kilderne og vi gik ned ad floden 1311 01:04:00,251 --> 01:04:04,605 og nu er vi ved dette gamle hus, og det har solbrun maling 1312 01:04:04,647 --> 01:04:08,148 og der, der, der er en lade, der er en rød lade. 1313 01:04:08,190 --> 01:04:09,798 Der er en stor rød lade bagved. 1314 01:04:09,840 --> 01:04:10,818 - [Sheriff Preston] Okay, godt. 1315 01:04:10,860 --> 01:04:11,991 Jeg ved, hvor du er. 1316 01:04:12,033 --> 01:04:14,598 Hold godt fast. Jeg er der snart. 1317 01:04:14,640 --> 01:04:17,178 Gå ikke nogen steder. 1318 01:04:17,220 --> 01:04:19,528 - Okay, okay. Tak. (hulker) 1319 01:04:19,570 --> 01:04:21,168 Tak, skynd dig. 1320 01:04:21,210 --> 01:04:22,103 - [Sheriff Preston] På vej. 1321 01:04:23,151 --> 01:04:26,241 (telefon bipper) 1322 01:04:26,283 --> 01:04:28,950 (ildevarslende musik) 1323 01:04:37,519 --> 01:04:41,019 (Ildevarslende musik fortsætter) 1324 01:04:49,229 --> 01:04:50,312 (Ildevarslende musik fortsætter) 1325 01:04:50,354 --> 01:04:52,510 (motoromdrejninger) 1326 01:04:52,552 --> 01:04:55,969 (Leah trækker vejret tungt) 1327 01:04:57,129 --> 01:04:58,525 (Olivia gisper) 1328 01:04:58,567 --> 01:05:01,234 (ildevarslende musik) 1329 01:05:03,066 --> 01:05:05,899 (Olivia stønner) 1330 01:05:08,913 --> 01:05:10,728 - Så jeg fortalte ham, jeg sagde: "Du må hellere lægge dig tilbage 1331 01:05:10,770 --> 01:05:11,970 før jeg begynder at svinge på dig." 1332 01:05:12,012 --> 01:05:13,996 (begge griner) 1333 01:05:14,038 --> 01:05:14,871 - Åh. 1334 01:05:18,840 --> 01:05:19,631 - Åh shit. 1335 01:05:19,673 --> 01:05:21,618 Det er pigen fra kilderne. 1336 01:05:21,660 --> 01:05:23,178 Er det ikke noget, Mark? 1337 01:05:23,220 --> 01:05:24,011 - Ja, mand. 1338 01:05:24,053 --> 01:05:26,058 Jeg tror, ​​hun er kommet for at undskylde. 1339 01:05:26,100 --> 01:05:27,703 - Ja, kommer du for at undskylde? 1340 01:05:27,745 --> 01:05:29,925 - Ja, ja, ja, hvad som helst, jeg er ked af det. 1341 01:05:29,967 --> 01:05:31,698 Min ven, hun har brug for hjælp. 1342 01:05:31,740 --> 01:05:32,853 - Det gør hun, gør hun? 1343 01:05:33,913 --> 01:05:35,234 Er det det andet varme lille røvstykke 1344 01:05:35,276 --> 01:05:37,170 som du hang ud med? 1345 01:05:37,212 --> 01:05:38,585 - Hun var noget andet, mand. 1346 01:05:38,627 --> 01:05:39,418 Jeg skal fortælle dig. 1347 01:05:39,460 --> 01:05:40,929 - Ja, det var hun. 1348 01:05:40,971 --> 01:05:42,521 - Ja. 1349 01:05:42,563 --> 01:05:44,238 - Nej, nej, min ven, hun, hun er syg. 1350 01:05:44,280 --> 01:05:45,168 Hun har brug for sin medicin. 1351 01:05:45,210 --> 01:05:46,043 Hun har brug for... 1352 01:05:48,690 --> 01:05:49,523 - Er det sådan? 1353 01:05:52,025 --> 01:05:53,373 Ja, vi kan hjælpe dig. 1354 01:05:55,586 --> 01:05:56,844 Bare kom med os. 1355 01:05:56,886 --> 01:05:58,878 - Nej, nej, nej, du forstår det ikke. 1356 01:05:58,920 --> 01:05:59,718 Du lytter ikke. 1357 01:05:59,760 --> 01:06:01,668 Min ven, hun er, hun er syg, og hun er i stalden 1358 01:06:01,710 --> 01:06:02,928 og hun... 1359 01:06:02,970 --> 01:06:03,978 Jeg ringede til politiet, okay? 1360 01:06:04,020 --> 01:06:05,838 Jeg ringede til politiet, og de er her hvert øjeblik. 1361 01:06:05,880 --> 01:06:06,713 Så hun er... 1362 01:06:11,610 --> 01:06:13,146 - Jeg tror ikke, de når i tide. 1363 01:06:13,188 --> 01:06:15,376 (ildevarslende musik) 1364 01:06:15,418 --> 01:06:16,209 Tag fat i hende. 1365 01:06:16,251 --> 01:06:17,748 (Olivia stønner) 1366 01:06:17,790 --> 01:06:20,926 (Leah skriger) 1367 01:06:20,968 --> 01:06:21,966 - Travis. 1368 01:06:22,008 --> 01:06:23,415 (Olivia stønner) 1369 01:06:23,457 --> 01:06:25,181 (Leah skriger) 1370 01:06:25,223 --> 01:06:26,348 - Nej, nej! 1371 01:06:26,390 --> 01:06:28,125 - Hent hendes ven. 1372 01:06:28,167 --> 01:06:29,809 Skaf mig noget reb. - Ja, jo. 1373 01:06:29,851 --> 01:06:30,652 (Leah stønner) 1374 01:06:30,694 --> 01:06:31,548 - Shhh. 1375 01:06:31,590 --> 01:06:34,263 - Hej pige, jeg er her for at hjælpe. 1376 01:06:37,566 --> 01:06:39,192 Vi fandt din ven. 1377 01:06:39,234 --> 01:06:41,218 (kniven klapper) 1378 01:06:41,260 --> 01:06:42,051 (Leah hulker) 1379 01:06:42,093 --> 01:06:43,146 - Okay. (utydelig) 1380 01:06:43,188 --> 01:06:45,576 (Leah hulker) 1381 01:06:45,618 --> 01:06:48,618 (Ildevarslende musik fortsætter) 1382 01:06:48,660 --> 01:06:49,893 (Leah skriger) 1383 01:06:49,935 --> 01:06:51,100 - Han vil dræbe os. 1384 01:06:51,142 --> 01:06:51,933 (Ildevarslende musik fortsætter) 1385 01:06:51,975 --> 01:06:54,725 (Leah skriger) 1386 01:06:55,589 --> 01:06:58,630 - Hold kæft på hende. - Nej, nej, det kan du ikke. 1387 01:07:00,971 --> 01:07:01,908 (Ildevarslende musik fortsætter) 1388 01:07:01,950 --> 01:07:03,288 - Hør her, store mand. 1389 01:07:03,330 --> 01:07:05,868 Dette er privat ejendom, og du overtræder. 1390 01:07:05,910 --> 01:07:09,650 - Han vil dræbe... (trækker vejret tungt) 1391 01:07:09,692 --> 01:07:11,677 (kniven klikker) 1392 01:07:11,719 --> 01:07:13,233 - Jeg sagde, det er tid til at gå. 1393 01:07:14,804 --> 01:07:17,624 (dør knirker) 1394 01:07:17,666 --> 01:07:20,097 (ildevarslende musik) 1395 01:07:20,139 --> 01:07:21,472 - Der er du. 1396 01:07:26,450 --> 01:07:29,950 (Ildevarslende musik fortsætter) 1397 01:07:37,400 --> 01:07:38,191 - Åh nej. 1398 01:07:38,233 --> 01:07:39,024 Hun er helt vores nu. 1399 01:07:39,066 --> 01:07:40,070 Fair og firkantet, bror. 1400 01:07:41,106 --> 01:07:44,606 (Ildevarslende musik fortsætter) 1401 01:07:46,571 --> 01:07:49,250 (Luther knurrer) 1402 01:07:49,292 --> 01:07:52,792 (Ildevarslende musik fortsætter) 1403 01:07:53,909 --> 01:07:54,743 (økse bulder) 1404 01:07:54,785 --> 01:07:57,535 (Leah skriger) 1405 01:08:02,214 --> 01:08:04,964 (Leah skriger) 1406 01:08:06,484 --> 01:08:11,179 (spændende orkestermusik) 1407 01:08:11,221 --> 01:08:13,804 (økse bulder) 1408 01:08:18,253 --> 01:08:20,849 (økse bulder) 1409 01:08:20,891 --> 01:08:21,866 - Nej, nej, nej, nej, nej. 1410 01:08:21,908 --> 01:08:23,513 Venligst ikke dræbe, ikke dræbe mig. 1411 01:08:23,555 --> 01:08:24,768 Jeg kan hjælpe dig med at dræbe tæverne. 1412 01:08:24,810 --> 01:08:25,601 jeg kan hjælpe- 1413 01:08:25,643 --> 01:08:29,181 (Luther grynter) 1414 01:08:29,223 --> 01:08:30,160 (Leah trækker vejret tungt) 1415 01:08:30,202 --> 01:08:34,386 (Luther gryntende) (økse dunder) 1416 01:08:34,428 --> 01:08:37,893 (Ildevarslende musik fortsætter) 1417 01:08:37,935 --> 01:08:40,462 (spændende orkestermusik) 1418 01:08:40,504 --> 01:08:41,769 (Leah trækker vejret tungt) 1419 01:08:41,811 --> 01:08:43,065 - Åh, hov, hov. 1420 01:08:43,107 --> 01:08:45,401 - Han er her, og han vil dræbe os, og han- 1421 01:08:45,443 --> 01:08:46,234 - Okay. 1422 01:08:46,276 --> 01:08:47,067 Hvor? 1423 01:08:47,109 --> 01:08:47,942 - Han er derovre. 1424 01:08:49,545 --> 01:08:51,183 - Okay, bliv ved lastbilen. 1425 01:08:51,225 --> 01:08:52,308 - Han var lige der. 1426 01:08:52,350 --> 01:08:53,141 - Bliv ved lastbilen. 1427 01:08:53,183 --> 01:08:54,080 Jeg er straks tilbage. 1428 01:08:55,794 --> 01:08:57,826 (ildevarslende musik) 1429 01:08:57,868 --> 01:09:01,285 (Leah trækker vejret tungt) 1430 01:09:04,911 --> 01:09:07,494 (Leah hulker) 1431 01:09:17,272 --> 01:09:18,288 (intens musik) 1432 01:09:18,330 --> 01:09:21,198 - Hov, hov, jeg fandt ikke nogen. 1433 01:09:21,240 --> 01:09:23,508 - Min vens, min veninde er i stalden og hun... 1434 01:09:23,550 --> 01:09:24,341 - Bare rolig. 1435 01:09:24,383 --> 01:09:25,574 Du er i sikkerhed nu. 1436 01:09:25,616 --> 01:09:29,502 (økse bulder) (Leah skriger) 1437 01:09:29,544 --> 01:09:30,461 - Liv, Liv. 1438 01:09:31,808 --> 01:09:36,808 (ildevarslende musik) (Leah gisper) 1439 01:09:41,687 --> 01:09:44,354 (ildevarslende musik) 1440 01:09:45,890 --> 01:09:48,473 (økse bulder) 1441 01:09:52,310 --> 01:09:53,101 (Olivia knurrer) 1442 01:09:53,143 --> 01:09:55,726 (Leah gisper) 1443 01:09:58,384 --> 01:10:00,967 (økse bulder) 1444 01:10:05,058 --> 01:10:08,975 (spændende orkestermusik) 1445 01:10:12,708 --> 01:10:15,541 (Luther råber) 1446 01:10:18,208 --> 01:10:22,125 (spændende orkestermusik) 1447 01:10:28,185 --> 01:10:33,185 (Luther gryntende) (økse dunder) 1448 01:10:36,957 --> 01:10:39,624 (begge grynter) 1449 01:10:42,758 --> 01:10:45,425 (begge grynter) 1450 01:10:47,601 --> 01:10:48,554 (Leah grynter) 1451 01:10:48,596 --> 01:10:51,555 (Luther grynter) 1452 01:10:51,597 --> 01:10:54,680 (Leah banker på kroppen) 1453 01:10:56,128 --> 01:10:58,961 (Luther grynter) 1454 01:11:00,815 --> 01:11:03,648 (Luther grynter) 1455 01:11:10,236 --> 01:11:13,069 (Luther grynter) 1456 01:11:14,720 --> 01:11:18,385 (dunkende slag) 1457 01:11:18,427 --> 01:11:20,718 (høj tonehøjde frekvens resonans) 1458 01:11:20,760 --> 01:11:23,609 (Luther trækker vejret tungt) 1459 01:11:23,651 --> 01:11:26,318 (begge grynter) 1460 01:11:27,623 --> 01:11:30,290 (begge grynter) 1461 01:11:40,605 --> 01:11:43,272 (begge grynter) 1462 01:11:44,378 --> 01:11:49,378 (kød svulmer) (Olivia gisper) 1463 01:11:50,263 --> 01:11:53,263 (sanger vokaler) 1464 01:11:56,033 --> 01:11:58,440 (ildevarslende musik) 1465 01:11:58,482 --> 01:11:59,751 (knogler knækker) 1466 01:11:59,793 --> 01:12:03,455 (Luther skriger) 1467 01:12:03,497 --> 01:12:06,247 (Luther gisper) 1468 01:12:07,224 --> 01:12:10,057 (Olivia knurrer) 1469 01:12:12,906 --> 01:12:14,091 - Venligst. 1470 01:12:14,133 --> 01:12:15,339 - [Automatiseret stemme] Læg venligst din besked. 1471 01:12:15,381 --> 01:12:19,914 - Fuck. (hulker) 1472 01:12:22,526 --> 01:12:25,193 (ildevarslende musik) 1473 01:12:27,697 --> 01:12:29,864 Det er mig, det er mig, det er mig. 1474 01:12:31,400 --> 01:12:35,067 (dramatisk orkestermusik) 1475 01:12:37,159 --> 01:12:39,742 (Leah hulker) 1476 01:12:48,073 --> 01:12:52,573 (dramatisk orkestermusik fortsætter) 1477 01:12:54,113 --> 01:12:56,780 (ildevarslende musik) 1478 01:12:59,828 --> 01:13:04,828 (kød svulmer) (Leah gisper) 1479 01:13:07,932 --> 01:13:10,599 (Leah grynter) 1480 01:13:17,279 --> 01:13:20,779 (Ildevarslende musik fortsætter) 1481 01:13:26,033 --> 01:13:28,616 (vinden blæser) 1482 01:13:32,130 --> 01:13:33,563 - [Betjent] Vil du have mig til at følge hende? 1483 01:13:34,500 --> 01:13:35,333 - Nej. 1484 01:13:36,480 --> 01:13:39,258 Lad os parkere en sort/hvid udenfor hendes hus, 1485 01:13:39,300 --> 01:13:41,381 lad hende vide, at vi holder øje med hende. 1486 01:13:41,423 --> 01:13:42,753 Måske smutter hun. 1487 01:13:45,360 --> 01:13:46,510 - [Officer] Du har det. 1488 01:13:48,168 --> 01:13:50,835 (dør klikker) 1489 01:13:54,048 --> 01:13:56,748 - Luther, skat, er du her? 1490 01:13:56,790 --> 01:13:57,873 Mors hjem. 1491 01:14:00,809 --> 01:14:04,068 (spændt musik) 1492 01:14:04,110 --> 01:14:05,118 Luther, skat. 1493 01:14:05,160 --> 01:14:06,573 Hvad med en dejlig aftensmad? 1494 01:14:13,110 --> 01:14:13,943 Luther? 1495 01:14:15,600 --> 01:14:17,553 Luther, hellere svare din mor nu. 1496 01:14:19,020 --> 01:14:21,063 Lad mig ikke gentage mig selv. 1497 01:14:22,532 --> 01:14:26,446 (spændt musik fortsætter) 1498 01:14:26,488 --> 01:14:28,308 (ildevarslende musik) 1499 01:14:28,350 --> 01:14:31,173 Hvem fanden tror du, du kommer ind i mit hus? 1500 01:14:32,288 --> 01:14:35,718 (Olivia knurrer) 1501 01:14:35,760 --> 01:14:39,690 Du må hellere komme væk herfra nu, ellers. 1502 01:14:41,061 --> 01:14:46,061 (ildevarslende musik) (Olivia knurrende) 1503 01:14:49,480 --> 01:14:52,813 (intens ildevarslende musik) 1504 01:14:56,723 --> 01:15:00,126 ♪ En lille dråbe solskin på det rigtige tidspunkt ♪ 1505 01:15:00,168 --> 01:15:01,731 ♪ Når tingene ser grå ud ♪ 1506 01:15:01,773 --> 01:15:04,478 ♪ En lille dråbe solskin ♪ 1507 01:15:04,520 --> 01:15:07,710 ♪ Er alt, hvad jeg har brug for hver dag ♪ 1508 01:15:07,752 --> 01:15:09,556 ♪ Jeg er i solskin ♪ 1509 01:15:09,598 --> 01:15:13,885 ♪ Og jeg har det godt, fordi regnen ikke kan stoppe ♪ 1510 01:15:13,927 --> 01:15:18,927 ♪ Solskin, hov, hov ♪ 1511 01:15:19,533 --> 01:15:24,533 ♪ Solskin, hov, hov ♪ 1512 01:15:26,215 --> 01:15:29,119 ♪ Solskin på det rigtige tidspunkt ♪ 1513 01:15:29,161 --> 01:15:31,594 ♪ Når tingene ser grå ud ♪ 1514 01:15:31,636 --> 01:15:35,852 ♪ Solskin er alt, hvad jeg har brug for hver dag ♪ 1515 01:15:35,894 --> 01:15:38,037 ♪ En lille dråbe solskin ♪ 1516 01:15:38,079 --> 01:15:42,561 ♪ Og jeg har det godt, fordi regnen ikke kan stoppe ♪ 1517 01:15:42,603 --> 01:15:47,603 ♪ Solskin, hov, hov ♪ 1518 01:15:47,826 --> 01:15:52,826 ♪ Solskin, hov, hov ♪ 1519 01:15:53,051 --> 01:15:58,051 ♪ En lille dråbe solskin, whoa, whoa ♪ 1520 01:15:59,234 --> 01:16:02,484 ♪ Solskin, hov, hov ♪ 1521 01:16:11,797 --> 01:16:14,797 (blid folkemusik) 1522 01:16:17,820 --> 01:16:22,790 ♪ Jeg bliver så ensom uden dig ♪ 1523 01:16:22,832 --> 01:16:27,832 ♪ Jeg tror, jeg er ved at miste forstanden ♪ 1524 01:16:27,944 --> 01:16:32,944 ♪ Jeg ved ikke, hvordan jeg endte her ♪ 1525 01:16:33,082 --> 01:16:37,939 ♪ Eller hvorfor jeg efterlod dig ♪ 1526 01:16:37,981 --> 01:16:42,981 ♪ Hver mil tilføjet mellem os ♪ 1527 01:16:43,105 --> 01:16:47,956 ♪ Knuder mit hjerte lidt mere ♪ 1528 01:16:47,998 --> 01:16:52,958 ♪ Jeg ville ønske denne vej, jeg rejste på ♪ 1529 01:16:53,000 --> 01:16:57,945 ♪ Ville føre mig lige til din dør ♪ 1530 01:16:57,987 --> 01:17:02,987 ♪ Men hver aften lukker jeg øjnene ♪ 1531 01:17:03,039 --> 01:17:08,039 ♪ Og drøm jeg er med dig derhjemme ♪ 1532 01:17:08,166 --> 01:17:13,166 ♪ Når jeg vågner, er hjemmet langt væk ♪ 1533 01:17:13,277 --> 01:17:17,821 ♪ Og jeg er stadig helt alene ♪ 1534 01:17:17,863 --> 01:17:22,863 ♪ Åh, hver aften, lad som om jeg har det godt ♪ 1535 01:17:23,562 --> 01:17:28,194 ♪ Åh, men inderst inde ved jeg ♪ 1536 01:17:28,236 --> 01:17:33,236 ♪ At når jeg vågner, er du langt væk ♪ 1537 01:17:33,552 --> 01:17:38,173 ♪ Og jeg er stadig helt alene ♪ 1538 01:17:38,215 --> 01:17:43,200 ♪ Åh, jeg er stadig helt alene ♪ 1539 01:17:43,242 --> 01:17:46,992 ♪ Ja, jeg er stadig helt alene ♪ 1540 01:17:51,524 --> 01:17:55,441 (blid folkemusik fortsætter)